real story بالعربية

But the real story is very different.

لكن القصة الحقيقية تختلف عن هذه المزاعم تمام الاختلاف.

The real story of Bo’s career – one of infidelity, betrayal, and corruption – is appalling.

والواقع أن قصة حياة بو المهنية الحقيقية ــ قصة الغدر والخيانة والفساد ــ مروعة.

The real story for the next two decades will be these countries’ shift to middle-class status.

إن القصة الحقيقية في العقدين المقبلين سوف تكون حول تحول هذه الدول إلى مرتبة الطبقة المتوسطة.

But these statistics don’t tell the real story. Only rarely do stories like Shtukaturov’s get out.

بيد أن هذه الإحصائيات لا تنبئنا عن القصة الحقيقية، فنادراً ما تصل قصص مثل قصة شتوكاتوروف إلى الناس.

They neglect to tell the real story of how the Party exercises that will, trusting that the admission itself will satisfy us.

لقد تجاهلت هذه الوسائل الإعلامية القصة الحقيقية لطريقة الحزب في ممارسة هذه الرغبة ظناً منها باكتفائنا بهذا الاعتراف.

Like those tall tales, Fidel’s myth of Che bears a superficial resemblance to historical facts, but the real story is far darker.

فمثلها كمثل تلك الروايات الطويلة، تحمل أسطورة فيدل في وصف تشي جيفارا تشابهاً سطحياً بحقائق تاريخية، ولكن القصة الحقيقية أشد إظلاماً وقتامة.

The real story here is the CIA didn't really have a clue about who this guy was until 1996 when they set up a unit to really start tracking him.

القصة الحقيقية هنا هي أن وكالة المخابرات المركزية لم يكن لديها أدنى فكرة عن هذا الرجل حتى عام 1996، عندما أنشأت وحدة لبدء لملاحقته.

And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story. From a ten-year perspective, the big gainers have been Hong Kong and Singapore.

ومع هذا فإن مثل هذه التحولات البسيطة على قمة الجدول لا تشكل القصة الحقيقية. فمن منظور يمتد عشر سنوات، كانت المكاسب الكبرى لهونج كونج وسنغافورة.

The real story for the next two decades will be these countries’ shift to middle-class status. Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation.

إن القصة الحقيقية في العقدين المقبلين سوف تكون حول تحول هذه الدول إلى مرتبة الطبقة المتوسطة. ورغم أن مناطق ناشئة أخرى سوف تخضع لتحول مماثل، فإن آسيا سوف تهيمن على هذا التحول.