real assets بالعربية

When businessmen and women are afraid, they stop investing in real assets.

عندما يتملك الخوف من رجال الأعمال، فإنهم يتوقفون عن الاستثمار في الأصول الحقيقية.

And there would be a rush into jewelry and other hard-to-detect real assets.

وقد يحدث اندفاع إلى اقتناء المجوهرات وغير ذلك من الأصول الحقيقية التي يصعب استكشافها.

Yes, the financial system is insolvent, but it has nominal liabilities and either it or its borrowers have some real assets.

فالنظام المالي عاجز حقاً عن الوفاء بالتزاماته، إلا أنه يتحمل ديوناً اسمية، ولابد وأن يكون لديه هو أو لدى من يقترضون منه بعض الأصول الحقيقية.

What made the spread of derivatives possible was the ease with which the volume of debt for a given set of real assets could be expanded.

وكانت السهولة التي توسع بها حجم الديون بالنسبة لمجموعة معينة من الأصول الحقيقية سبباً في تمكين هذه المشتقات من الانتشار.

Increased costs for investment in real assets would help to rein in property prices and reduce over-capacity in infrastructure and manufacturing.

وسوف تساعد زيادة تكاليف الاستثمار في الأصول الحقيقية في كبح جماح أسعار العقارات والحد من القدرة المفرطة في قطاعي البنية الأساسية والتصنيع.

A decline in long-term rates of such magnitude would thus appear to imply massive price inflation for real assets, justifying the high prices we are in fact seeing.

وعلى هذا فإن انخفاضاً بهذا الحجم في أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل قد يعني ضمناً تضخماً كبيراً في الأسعار الحقيقية للأصول، على النحو الذي يبرر الأسعار المرتفعة التي نشهدها الآن في الواقع.

But other real assets can provide a similar hedge, and those tail risks – while not eliminated – are certainly lower today than at the peak of the global financial crisis.

ولكن هناك بعض الأصول الحقيقية الأخرى القادرة على العمل كوسيلة تحوط مماثلة، أما مخاطر الهبوط الحاد ــ برغم أنها لا تزال قائمة ــ فقد أصبحت أقل بكل تأكيد مما كانت عليه في ذروة الأزمة المالية العالمية.