reach consensus بالعربية

The Government was determined to reach consensus.

16 - وواصل كلامه قائلا إن الحكومة عازمة على التوصل إلى توافقِ آراء.

In an effort to reach consensus, formulas allowing States some flexibility were proposed.

وفي محاولة للتوصل إلى توافق في الآراء، اقتُرحت عدة صيغ تتيح بعض المرونة للدول.

Malaysia had continuously exerted maximum efforts in trying to reach consensus on a programme of work.

وقد بذلت ماليزيا قصاراها بصورة مستمرة في محاولة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج للعمل.

If, however, they are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action;

على أنها إذا لم تتمكن من التوصل إلى توافق آراء، فإن ذلك يجب ألا يتخذ ذريعة لتأجيل اتخاذ إجراء؛

There will be an opportunity during the last two plenary sessions to discuss them in order to reach consensus.

وستتاح الفرصة خلال الجلستين العامتين الأخيرتين لمناقشة مشروع التوصيات بغية التوصل إلى توافق في الآراء.

As the COP was unable to reach consensus on the inclusion of this item in its agenda, it was held in abeyance.

وبما أن مؤتمر الأطراف لم يتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء لإدراج هذا البند في جدول أعماله، فقد عُلق مؤقتاً.

Mrs. Collet (France) (spoke in French): France regrets the failure of attempts to reach consensus on this item.

السيدة كوليت (فرنسا) (تكلمت بالفرنسية): تعرب فرنسا عن أسفها لفشل المحاولات الرامية إلى التوصل إلى اتفاق بشأن هذا البند.

Also, because it is my feeling that it would not be possible at this stage to reach consensus on that issue today.

وكذلك لأنني أرى أنه لن يكون بالإمكان في هذه المرحلة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذا الموضوع اليوم.

Here, and elsewhere, the US will need to take the lead; the parties cannot be expected to reach consensus by themselves.

وهنا لابد وأن تضطلع الولايات المتحدة بدور ريادي؛ ذلك أنه ليس من المنطقي أن نتوقع من الأطراف أن تتوصل إلى الإجماع دون عونٍ خارجي.

The only way to reach consensus and resolve the issue democratically was to put aside divisions regarding status preferences.

والطريقة الوحيدة للتوصل إلى توافقِ آراءٍ وحلّ المسألة ديمقراطيا هي أن توضع جانبا الانقسامات المتصلة بالأوضاع المُفَضَّلة.

Two years ago a Special Coordinator on the improved and effective functioning of the CD could not reach consensus on any improvement.

وقبل عامين ماضيين لم يتمكن المنسق الخاص المعني بتحسين وفعالية مؤتمر نزع السلاح من التوصل إلى توافق آراء بشأن إجراء أي تحسين.

Without taking sides, the international community needs to encourage moderation and help policymakers, civil society, and politicians reach consensus.

ومن دون الانحياز إلى أي من الأطراف، يتعين على المجتمع الدولي أن يشجع الاعتدال وأن يساعد صناع السياسات، والمجتمع المدني، والساسة، في التوصل إلى التوافق.