reach a consensus بالعربية

The original concept was that the two bodies would reach a consensus on a candidate.

والمغزى الرئيسي من هذا يتلخص في حمل الهيئتين على التوصل إلى الإجماع على مرشح واحد.

If we do not reach a consensus on them this year and start to act on it, we may not have another chance.

فإذا لم نتوصل إلى توافق في الآراء بشأنها في هذه السنة ونبدأ في اتخاذ الإجراءات اللازمة، فقد لا تسنح لنا بذلك الفرصة مرة أخرى.

Economists of different persuasions find it difficult to reach a consensus about the necessity of any policy.

والواقع أن خبراء الاقتصاد من مختلف الاتجاهات يجدون صعوبة في التوصل إلى إجماع حول ضرورة أي سياسة.

Unable to get his staff to reach a consensus, the chief executive decided to ask the newspaper’s distributor for his opinion.

وبعد أن عجز المدير التنفيذي للصحيفة عن حمل هيئة العاملين لديه على التوصل إلى إجماع بشأن الاختيار، قرر أن يسأل موزع الصحيفة عن رأيه.

In case of disagreement, the third member consults the other two members in an attempt to bridge their views and reach a consensus.

وفي حالة الاختلاف، يتشاور العضو الثالث مع العضوين الآخرين بهدف التقريب بين آرائهما والتوصل إلى توافق في الآراء.

We had very much hoped that Council members would be able to overcome their differences of opinion and reach a consensus on that document.

وكان أملنا أن يتمكن أعضاء المجلس من التغلب على الاختلاف في الرأي وأن يتوصلوا إلى توافق في الآراء بشأن تلك الوثيقة.

He added that the present consultation - in order to be constructive - should reach a consensus and proposed that the process continue next year.

وأضاف أنه ينبغي للمشاورات الحالية - حتى تكون بنّاءة - أن تتوصل إلى توافق في الآراء، واقترح أن تستمر العملية خلال العام المقبل.

Mr. Paranhos (Brazil) also thanked the Chairman of Main Committee I and the Chairman of Subsidiary Body 1 for their efforts to help reach a consensus.

30 - السيد بارانهوس (البرازيل): تقدم أيضا بالشكر إلى رئيس اللجنة الرئيسية الأولى ورئيس الهيئة الفرعية 1 على جهودهما المبذولة للمساعدة على التوصل إلى توافق في الآراء.

Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania), speaking as main sponsor of the draft resolution, said that it had not been possible to reach a consensus on it.

40 - السيدة كفانابو (جمهورية تنزانيا المتحدة): تكلمت بصفتها المقدِّم الرئيسي لمشروع القرار فقالت إنه لم يكن ممكناً التوصل إلى توافق في الآراء بشأنه.

If no single candidate receives a majority of the votes cast, the members of the Committee shall endeavour to reach a consensus before holding a further ballot.

3- إذا لم يحصل أي مرشح على أغلبية الأصوات، يسعى أعضاء اللجنة إلى التوصل إلى توافق في الآراء قبل إجراء اقتراع ثان.

Unfortunately, it had not been possible during the current year to reach a consensus, but his delegation hoped that positive results would be achieved next time.

ومما يؤسف له أنه ليس بالإمكان أثناء السنة الحالية التوصل إلى توافق في الآراء، بيد أن وفده يأمل في أن تتحقق نتائج إيجابية في المرة القادمة.

Unfortunately, it ultimately proved impossible to reach a consensus because a small group of delegations rejected all reference to human life in the draft declaration.

وللأسف أنه ثبت في نهاية المطاف أن من المستحيل التوصل إلى توافق في الآراء لأن مجموعة صغيرة من الوفود رفضت كل إشارة إلى الحياة البشرية في مشروع الإعلان.