معنى re بالعربية: بشأن – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

تُستخدم كلمة 're' غالبًا في سطر موضوع البريد الإلكتروني للإشارة إلى الموضوع. في اللغة العربية، يُستخدم حرف الجر 'بشأن' لغرض مماثل، ويعني 'فيما يتعلق بـ' أو 'بخصوص'.

أمثلة وجمل

أرسلتُ رسالةً بشأن الاجتماع.

arsaltu risālatan bi-shaʾni l-ijtimāʿi.

I sent a message regarding the meeting.
هناك نقاش بشأن الموضوع الجديد.

hunāka niqāshun bi-shaʾni l-mawḍūʿi l-jadīdi.

There is a discussion about the new topic.
سؤال بشأن التقرير.

suʾālun bi-shaʾni t-taqrīri.

A question concerning the report.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Re-Repairing Bosnia

إعادة إصلاح البوسنة

Re-envisioning Europe

رؤية جديدة لأوروبا

And she re-cut the song.

وقامت باعادة كتابة الاغنية.

The Re-Division of Europe

إعادة تقسيم أوروبا

Re-Capturing the Friedmans

إعادة فهم الزوجين فريدمان

The region is re-stabilizing.

المنطقة تشهد إعادة استقرار وتوازن.

Re-Thinking Homegrown Terrorism

إعادة النظر في الإرهاب الناشئ في الداخل

Re-Booting NATO-Russia Relations

إعادة تشغيل العلاقات بين حلف الناتو وروسيا

∗/ Re-issued for technical reasons

* أُعيد إصدارها لأسباب فنية.

Financial Re-Regulation and Democracy

إعادة التنظيم المالي والديمقراطية

John Walker re-creates great performances

جون ووكر يعيد بناء المقطوعات المؤداة بمستوى عظيم

Or, in February, “Re: Re: lunch November 15” [of last year].

أو رسالة في شهر فبراير/شباط يقول رأس موضوعها: "رداً على: رداً على: الغداء في 15 نوفمبر/تشرين الثاني" (من العام الماضي).