rating agencies بالعربية

This is why rating agencies’ opinions are so valuable.

ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية.

Bankers – and the rating agencies – believed in financial alchemy.

كان أصحاب البنوك ـ والهيئات المسئولة عن تقدير الأسعار ـ يؤمنون بسحر الكيمياء المالية.

The rating agencies miscalculated the value of asset-backed securities.

ولقد أخطأت وكالات التصنيف والتسعير في تقدير قيمة الأوراق المالية المدعومة بالأصول.

This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies.

وهذا الاقتراح، إلى جانب أمور أخرى، من شأنه أن يقلل من الدور الذي تلعبه وكالات التصنيف الائتماني.

There is widespread recognition that rating agencies have let down investors.

هناك اعتراف واسع النطاق بأن وكالات التقييم تخلت عن المستثمرين.

Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.

كانت وكالات تصنيف وتسعير السندات تصدر تقديرات مضللة لصالح شركات مشكوك في صحتها.

Rating agencies have been and should remain an important aspect of modern capital markets.

إن وكالات التقييم تشكل مظهراً مهماً من مظاهر سوق رأس المال المعاصرة ـ ولابد وأن تستمر في أداء مهمتها.

Indeed, the rating agencies, whose malfunctions contributed to the crisis, must be regulated.

إن وكالات التصنيف والتسعير، التي أسهم خللها في إحداث الأزمة، لابد وأن تخضع للتنظيم.

Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

وكما كان متوقعاً، واجه مشروع القانون المعروض على مجلس الشيوخ مقاومة شديدة من وكالات التقييم المهيمنة.

Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.

وعلى نحو مماثل، اعتمدت الهيئات المسئولة عن التسعير على المعلومات المقدمة من جانب مبتكري هذه المنتجات المالية الاصطناعية.

Acknowledging that rating agencies were incompetent without doing anything to regulate them was inexcusable.

وقد ارتكبت الحكومات خطأً لا يغتفر حين اعترفت بعجز وكالات التصنيف وافتقارها إلى الكفاءة من دون القيام بأي تحرك لتنظيمها.

Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.

إن فرض التنظيمات المناسبة ـ بما في ذلك تنظيم وكالات التقييم والتسعير ـ من شأنها أن تعيد الشعبية إلى البنوك التقليدية.