rate hike بالعربية

Ready for a US Rate Hike?

هل أنتم مستعدون لرفع أسعار الفائدة في الولايات المتحدة؟

A Good Rate Hike for Europe

ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا

Indeed, even the markets were fooled, giving the ECB a good grade for its unremarkable rate hike.

والحقيقة أن حتى الأسواق وقعت فريسة للخداع، إلى حد أنها هللت للبنك المركزي الأوروبي بعد تلك الزيادة الضئيلة.

Others spoke out as well, and the futures markets quickly predicted another 25-basis-point rate hike in March.

ثم تحدث آخرون أيضاً، وسرعان ما توقعت الأسواق الآجلة زيادة أخرى قادمة بنسبة 25 نقطة أساسية في شهر مارس.

At the ECB press conference in early July, Trichet signaled at least one more rate hike—either in September or October.

في مؤتمر صحافي انعقد في أوائل شهر يوليو/تموز أشار تريشيه إلى رفع أسعار الفائدة على نحو حاد لمرة واحدة أخرى على الأقل ـ إما في سبتمبر/أيلول أو أكتوبر/تشرين الأول.

But the recent good economic numbers coming out of France should make an October rate hike easier for French politicians to accept.

لكن الأرقام الاقتصادية الطيبة التي حققتها فرنسا مؤخراً لابد وأن تجعل الساسة الفرنسيين أكثر ميلاً إلى تقبل مسألة رفع أسعار الفائدة في أكتوبر/تشرين الأول المقبل.

Even the doves might support a rate hike in September to counter-act the charge that they are being bullied out of a September hike by Sarkozy.

حتى الحمائم قد يؤيدون رفع الأسعار في سبتمبر/أيلول سعياً إلى نفي الاتهام الموجه إليهم بأنهم إذا ما تراجعوا عن رفع أسعار الفائدة في سبتمبر/أيلول فلسوف يكون ذلك بسبب تهديدات ساركوزي لهم.

Trichet even had to rescind the rate hike he had signaled for September, though he still claims the increase has been merely postponed, not abandoned.

حتى أن تريشيه اضطر إلى العدول عن رفع الأسعار في سبتمبر/أيلول كما كان قد أشار من قبل، رغم أنه ما زال يزعم أن قرار رفع الأسعار قد تأجل فحسب ولم يُـلغ.

Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB’s Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial.

وعلى الرغم من التصريح بأن هذه الزيادة الهزيلة في أسعار الفائدة جاءت نتيجة لقرار اتفق عليه أعضاء مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي بالإجماع، إلا أنه سرعان ما تبين أن القرار كان مثاراً للخلاف والجدال.

For the first time, the ECB president was willing to admit publicly that the Governing Council had discussed the pros and cons of a rate hike at the meeting.

وللمرة الأولى كان رئيس البنك المركزي الأوروبي على استعداد للاعتراف على الملأ بأن المجلس الحاكم قد ناقش الأسباب والاعتبارات الخاصة بالارتفاع المفاجئ لأسعار الفائدة أثناء اجتماعه.

This is precisely what happened in September, when the financial crisis made it impossible for the ECB to proceed with the interest-rate hike that it had “announced” in August.

هذا هو ما حدث في سبتمبر/أيلول على وجه التحديد، حين بات من المستحيل، بسبب الأزمة المالية، أن يستمر البنك المركزي الأوروبي في رفع أسعار الفائدة كما "أعلن" في شهر أغسطس/آب.