ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

rare occasion بالعربية

مناسبة نادرة

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times.

قد تحسنت الأمور في الآونة الأخيرة حيث تشارك النساء في البرمان وتظهرن في المناسبات، ويقدن سيارات الأجرة كوظيفة.

On the rare occasion that England wins a big match these days, victory is attributed to a “typically” English fighting spirit, coupled with “fair play.”

ففي المناسبات النادرة التي يفوز فيها فريق إنجلترا في مباراة كبيرة في أيامنا هذه، يُعزى الفوز إلى الروح الإنجليزية المقاتلة، مقترنة باللعب النظيف.