ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

ranked بالعربية

رَتَّبَ
النطق
rattaba
Arabizi
rattaba
النوع
فعل
الجذر
ر ت ب

كيف تُستعمل

رَتَّبَ يعني "يُرتّب" أو "يُصنّف". هو فعل ماضي ثلاثي. صيغة الحاضر يَرْتِّبُ. يُستَخدم لتصنيف الأشياء أو الأشخاص أو النتائج حسب الترتيب.

أمثلة وجمل

  • قَامَتِ الشَّرِكَةُ بِرَتْبِ المَوَظَّفِينَ.

    qāmat al-sharikatu bi-ratbi al-muwaẓẓafīna.

    The company ranked the employees.

  • تُصَنَّفُ الكُتُبُ بِحَسَبِ المَطَالِبِ.

    tuṣannafu al-kutub bi-ḥasabi al-maṭālib.

    The books are ranked according to the criteria.

  • حُدِّدَتِ النَّتَائِجُ وَرُتِّبَتْ.

    ḥuddidat al-natāʾiju wa-ruttibat.

    The results were set and ranked.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

She was ranked fourth in her class.

كانت في المرتبة الرابعة في فئته.

from Pharaoh, who ranked high in sin,

« من فرعون » قيل بدل من العذاب بتقدير مضاف، أي عذاب، وقيل حال من العذاب « إنه كان عالياً من المسرفين ».

Taiwan was ranked 25th and Korea 41st.

أما تايوان فقد احتلت المرتبة الخامسة والعشرين، وكوريا المرتبة الحادية والأربعين.

His son, Hank Jr., was ranked on the same list.

وابنه، هانك الابن، حل في الترتيب العشرين على نفس القائمة.

Kirdar ranked 206 in the British Rich List 2005.

قيردار المرتبة 206 في قائمة الأغنياء البريطانية عام 2005.

France and the United Kingdom are ranked in the middle.

أما ترتيب فرنسا والمملكة المتحدة فكان في منتصف القائمة.

The US was actually ranked first among the 39 countries.

لقد جاءت الولايات المتحدة بالفعل في المركز الأول بين 39 دولة.

Ten universities in China and Hong Kong are ranked higher.

وتأتي عشر جامعات في الصين وهونج كونج في مرتبة أعلى.

Domestic violence ranked very high and prompted targeted interventions.

وقد احتل العنف المنزلي مرتبة عالية وأدى إلى القيام بمداخلات هادفة.

Right? This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked.

صحيح؟ هذا هو الاختلاف في نتيجة التصنيف الاختلاف من المرة الاولى التي صنفوا بها اللوحات الى المرة الثانية

Prior to the match, Australia was ranked 75th in the FIFA World Rankings, while American Samoa was ranked 203rd, the lowest of all FIFA members.

صُنفت أستراليا قبل المباراة في المركز 75 من تصنيفات الفيفا بينما صنفت ساموا الأمريكية في المركز 203، الأقل من بين كل منتخبات العالم.

Pot 4 included teams ranked 7–12, Pot 5 teams ranked 13–18, Pot 6 teams ranked 19–24, and Pot 7 the team ranked 25 along with the 5 first round winners.

الوعاء الرابع يحتوي فرق مصنفة 7–12، الوعاء الخامس فرق مصنفة 13–18، وعاء ستة فرق مصنفة 19–24، ووعاء سبعة الفريق المصنف 25 إلى جانب الخمسة الفائزين من الدور الأول.

أسئلة وأجوبة

ما هو فعل الحاضر من رَتَّبَ؟

يَرْتِّبُ.

هل يُستَخدم رَتَّبَ لتصنيف الدرجات؟

نعم، يمكن القول رَتَّبَ الدَّرَجَاتِ.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث