raise attention بالعربية

Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action – all for a good cause.

فمثلها كمثل كل جهود العلاقات العامة الجديرة بالاهتمام، خدمت الأهداف الإنمائية للألفية كوسيلة لرفع مستوى الوعي، وإثارة الاهتمام، وحشد الجهود ــ وكل هذا لسبب وجيه.

If not, Obama will try to shift attention from the overall economy by emphasizing his plan to raise taxes on high-income individuals.

وإذا لم يحدث هذا فسوف يحاول أوباما تحويل الانتباه عن الاقتصاد ككل من خلال التأكيد على خطته لزيادة الضرائب على الأفراد من ذوي الدخول المرتفعة.

In addition, to raise attention and resources for orphans and other children made vulnerable by AIDS, UNICEF will pursue a six-year Global Campaign on HIV/AIDS and Children.

وبالإضافة إلى ذلك، وبغية زيادة الاهتمام وحشد الموارد للأيتام والأطفال الآخرين الذين أصبحوا معرضين للإصابة بالإيدز، ستتابع اليونيسيف حملة عالمية سداسية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأطفال.

So I am convinced that we should raise the profile of biodiversity in tackling climate change and food insecurity, and that we need more high-level attention to this subject.

لذا فأنا على اقتناع تام بضرورة تسليط الضوء على التنوع البيولوجي كوسيلة للتصدي لتغير المناخ وانعدام الأمن الغذائي، وبالحاجة الملحة إلى توجيه المزيد من الاهتمام الرفيع المستوى بهذا الموضوع.

If we actually thought with a view to the long term, we would focus far more attention and resources on preventive health measures, education, and public services that raise overall productivity.

وربما لو فكرنا بنظرة أبعد لكنا نعمل على توجيه قدر أعظم من الاهتمام وتخصيص المزيد من الموارد لاتخاذ تدابير منع الأمراض، وتعزيز التعليم، والخدمات العامة القادرة على رفع الإنتاجية الكلية.