الإنجليزية → العربية
railroad بالعربية
- النطق
- sakkat al-ḥadīd
- Arabizi
skt al7adiid- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- سَكَكُ الحَدِيدِ sakaku al-ḥadīdi
كيف تُستعمل
كلمة "railroad" تُترجم إلى سكة حديد (مفرد) أو السكك الحديدية (جمع). تُستَخدم للدلالة على المسارات والقطارات. يُفضَّل المفرد عندما نتحدَّث عن خط واحد، والجمع عندما نتحدَّث عن الشبكة بأكملها.
أمثلة وجمل
-
سَافَرْتُ بِسَكَّةِ الحَدِيدِ إِلَى القَاهِرَةِ.
sāfartu bisakkat al-ḥadīdi ilā al-qāhira
I traveled by railroad to Cairo.
-
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ خِدْمَةَ سَكَّةِ الحَدِيدِ لِلنَّقْلِ السَّرِيعِ.
tuqaddimu al-sharikatu khidmata sakkati al-ḥadīdi lil-naqli al-sarīʿ
The company offers a railroad service for fast transport.
-
تَجْرِي صِيَانَةُ سَكَّةِ الحَدِيدِ كُلَّ سَنَةٍ.
tajrī ṣiyānatu sakkati al-ḥadīdi kulla sanatin
Railroad maintenance is done every year.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
(4) Railroad project (Benin - Niger)
(4) مشروع السكك الحديدية (بنن - النيجر)
1869: The transcontinental railroad was completed.
عام 1869: انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة.
The railroad workers are going on strike tomorrow.
عمال السكك الحديدية سيضربون عن العمل غداً.
Mersin is also connected to the southern railroad.
ومرسين أيضاً مرتبطة بخط السكة الحديدية الجنوبي.
1866: the beginning of the transcontinental railroad -- a new era.
عام 1866: ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد.
", "Large migration of Chinese railroad workers began in the 1880s.
"، "بدأت هجرة كبيرة من عمال السكك الحديدية الصيني في 1880s.
A railroad is often used to transport goods in areas away from water.
وعادة ما تستخدم السكك الحديدية لنقل البضائع إلى المناطق البعيدة عن المسطحات المائية.
The first railroad in Dickinson County was built through that territory in 1866.
مقاطعة ديكينسون هي إحدى المقاطعات في ولاية كانزاس، الولايات المتحدة الأمريكية.
Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
أو من الممكن كبداية إعادة تشغيل السكة الحديدية التي تربط بين الدولتين.
I have rejected trekking along a railroad track that could only reach a predetermined destination.
قد أبيت عن الهجرة الجماعيّة لمكان عبر سكّة حديدية مقّدرة سلفاً.
By the middle of the 2000s the new railroad to Lahti has been central in municipality population growth.
في منتصف من العقد الأول من القرن الحالي كانت سكة جديدة لهتي المركزية في النمو السكاني البلدية.
This has resulted in this existing and functional railroad being excluded from the regional transit network.
وأفضى ذلك إلى استبعاد هذا الخط المتاح والقابل للتشغيل من شبكة النقل الإقليمية.
أسئلة وأجوبة
هل تُستَخدم "سكة حديد" للإشارة إلى المسار فقط أم إلى الخدمة أيضاً؟
نعم، يمكن أن تدل على المسار الفعلي أو على نظام السكك الحديدية ككل.
ما الفرق بين سكة حديد وقطار؟
سكة حديد هي المسار، بينما قطار هو المركبة التي تسير على هذا المسار.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث