quite new بالعربية

That car is quite new.

هذه السيارة جديدة تماما.

New Indian films are quite the rage in the country.

تعد الأفلام الهندية الجديدة هي الموضة هنا.

We are quite literally breeding a new generation of disorder.

لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلاً جديداً تحكمه الفوضى والاضطرابات.

Yet every year, new brick houses, some quite substantial, emerge among the hovels.

على الرغم من ذلك ففي كل عام تنشأ بين الخيام والأكواخ مساكن جديدة مبنية بالقرميد والحجر، وبعضها جيد التصميم إلى حد كبير.

The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary.

فالمعاهدة الجديدة ليست أكثر بساطة أو أكثر شفافية من الدستور المرفوض، بل إن الأمر على العكس من ذلك.

RB: Philippe has done the -- yeah, quite a bit of it: the logos and he's building the space station in New Mexico.

ر ب: فيليب قام بـ..نعم, جزء صغير منه.. الشعارات, و هو يبني محطة الفضاء فى نيو مكسيكو,

But, in 1976, the FAO admitted in a new plan that forest and watershed management activities had “turned out to be quite limited.”

ولكن في عام 1976 اعترفت منظمة الزراعة والأغذية في خطة جديدة لها بأن أنشطة إدارة الغابات والمسطحات المائية "كانت محدودة للغاية".

In the latter case, the new (and quite expensive) chairs would be treated as government proxies, making a mockery of the entire exercise.

وفي الحالة الأخيرة فإن الرؤساء الجدد (والمكلفين للغاية) سوف يتم التعامل معهم باعتبارهم وكلاء للحكومة، الأمر الذي يحول الممارسة برمتها إلى مهزلة.

New mechanisms, such as multi-donor global funds, have been quite successful in mobilizing resources in the pursuit of specific objectives.

كما أن آليات جديدة، من قبيل الصناديق العالمية للجهات المانحة المتعددة الأطراف، كانت ناجحة تماما في تعبئة الموارد سعيا لتحقيق أهداف معينة.

No surprise, then, that Barrot was given a minor role on a new European Commission that is liberal and Atlanticist, quite out of sync with French positions.

ليس من المدهش إذاً أن يُـمْـنَح بارو دوراً ثانوياً في المفوضية الأوروبية الجديدة التي تتميز بالليبرالية والتوجه نحو الأطلسي، وهو ما يتعارض تماماً مع الموقف الفرنسي.

Only by adopting serious family policies, or by enfranchising new immigrants, who are usually quite young, would a democratic economic transition be more likely.

ولن يكون التحول الاقتصادي الديمقراطي أكثر ترجيحاً إلا من خلال تبني سياسات جادة في تنظيم الأسرة، أو بمنح المهاجرين الجدد، وأغلبهم من الشباب، حق الاقتراع.

Why, for example, could we not quite simply add a new item entitled “New and additional issues”, to use a wording which has been agreed upon by all of you, dear colleagues?

أفَلا يمكننا مثلاً أن نقوم بمجرد إضافة بند جديد بعنوان "قضايا جديدة وإضافية"، حسب الصياغة التي وافقتم عليها جميعاً، أعزائي الزملاء؟