quiet down بالعربية

For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا

And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

والذي يحدث ان المدرسات تقول " من فضلك إجلس.. كن هادئاً.. قم ما يُطلب منك.. اتبع القواعد.. نظم نفسك.. ركز.. كن فتاة! "

Say, " If there were settled, on earth, angels walking about in peace and quiet, We should certainly have sent them down from the heavens an angel for a messenger. "

« قل » لهم « لو كان في الأرض » بدل البشر « ملائكة يمشون مطمئنين لنزّلنا عليهم من السماء ملكا رسولاً » إذ لا يرسل إلى قوم رسول إلا من جنسهم ليمكنهم مخاطبته والفهم عنه.

Thus saith the LORD: Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

هكذا قال الرب. ان كانوا سالمين وكثيرين هكذا فهكذا يجزّون فيعبر. اذللتك. لا اذلّك ثانية.