question remains بالعربية

A question remains.

ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا.

The question remains open.

ويبقى السؤال مفتوحا.

Thus the whole question remains as yet unsettled.”

مما يعني أن المسألة بأكملها لا تزال لم تسو.`()

The question remains whether Europeans will be willing to do so.

ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا.

But the question remains: Should capital punishment be on the books at all?

ولكن يظل السؤال مطروحا: هل ينبغي لعقوبة الإعدام أن تظل قائمة؟

But, while the ECB has the capacity, the question remains whether it is has the will.

ولكن في حين يملك البنك المركزي الأوروبي القدرة فإن السؤال يبقى ما إذا كان يملك الإرادة أيضا.

The question remains as to what role the former president, Charles Taylor, played in the ongoing recruitments.

91 - لا يزال السؤال مطروحا بشأن الدور الذي قام به الرئيس السابق تشارلز تايلور في عمليات التجنيد الجارية.

The question remains, however, whether the adoption of an optional protocol to the Covenant would lead to duplication.

47- ولكن السؤال يظل مطروحاً وهو ما إذا كان اعتماد بروتوكول اختياري للعهد سيؤدي إلى ازدواجية الإجراءات.

Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. And if so, who?

ولكن سواء كان نابليون عظيماً أو لم يكن، فإن السؤال يظل هو ما إذا كان أي زعيم قد يستحق ذلك الوصف. وإذا كان الأمر كذلك، فمن؟

But the question remains: will output growth continue following the transfer of sovereignty to an Iraqi government at the end of June?

ولكن هناك سؤال يظل ماثلاً أمامنا بلا إجابة حتى الآن: هل يستمر النمو في معدلات الإنتاج بعد أن انتقلت السيادة إلى حكومة عراقية في نهاية شهر يونيو الماضي؟

Meanwhile, with the Lisbon treaty blocked and no institutional step forward in sight, the underlying question remains: What type of Europe do we want?

في الوقت نفسه، ومع عرقلة معاهدة لشبونة وخلو الأفق من أي خطوة مؤسسية نحو الأمام، فإن السؤال الأساسي يظل كالتالي: "ما هو النمط الذي نريد لأوروبا أن تكون عليه؟".

But the big question remains whether the US and its European allies still have the strength, perseverance and far-sightedness for such an undertaking.

ولكن السؤال الكبير يظل هو ما إذا كانت الولايات المتحدة ـ وحلفاؤها في أوروبا ـ ما زالت تتمتع بما يلزم من قوة، ومثابرة، وبعد نظر للتعامل مع هذه المهمة.