question raised بالعربية

The Secretary of the Committee replied to a question raised.

ورد أمين اللجنة على سؤال جرى طرحه.

The deeper question raised by this proposal is whether Musharraf meant to convey a message to the US that Pakistan’s priorities were shifting.

والسؤال الأعمق الذي أثاره هذا الاقتراح هو ما إذا كان مُـشَرَّف يقصد بهذا نقل رسالة إلى الولايات المتحدة مفادها أن أولويات باكستان قد تحولت.

Mr. Al-Enezi (Kuwait) echoed the question raised by the representative of Brazil regarding the distinction between nationals and non-nationals.

17- السيد العنيزي (الكويت): ردَّد صدى السؤال الذي أثاره مندوب البرازيل فيما يتعلق بالتمييز بين المواطنين وغير المواطنين.

The present note, prepared in pursuance of that request, highlights the relevant provisions of the Convention, with a view to responding to the question raised by representatives.

وتبرز هذه المذكرة، التي أعدت إستجابة لهذا الطلب، الأحكام ذات الصلة الواردة في الاتفاقية، وذلك للرد على السؤال الذي أثاره الممثلون.

Responding to the question raised by the representative of Switzerland, he said that States were now more aware that their responsibility might be engaged if a private contractor used torture.

22 - وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحته سويسرا، أشار المقرر الخاص إلى أن الدول تسعى الآن أكثر من أي وقت مضى أنه يمكن تحميلها المسؤولية إذا قامت مؤسسة خاصة إلى باللجوء إلى التعذيب.