question for بالعربية

This is the key question for me.

وهذا هو السؤال الأساسي في نظري.

This is the decisive moral and political question for the West.

هذا هو السؤال الأخلاقي والسياسي الفاصل البات بالنسبة للغرب. وعندما يحين الوقت، فلابد أن تكون الإجابة على هذا السؤال جاهزة لديه.

Reply: Yes, it could cause an accident. Question: For whom? For whom?

سؤال: وأن ذلك قد يكون مميتاً؟ جواب: نعم، قد يكون حادثاً.

So the big question for us is, "How do we manage this technological change?"

إذاً السؤال الكبير الموجه لنا هو، " كيف نتدبر هذا التغيير التكنولوجي؟ "

In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long.

فعلى الجانب الأميركي، ظلت سلامة الدين السيادي محل تساؤل لمدة طويلة.

Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.

The final result of the accession process is therefore an open question for both sides.

وعلى هذا فإن النتائج الأخيرة لعملية الانضمام تشكل مسألة معقدة مطروحة على كل من الجانبين.

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.

Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future.

إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتماً وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب.

The central question for both sides remains unanswered: where does Israel end and Palestine start?

ويظل السؤال المركزي بالنسبة لكلا الجانبين بلا إجابة: أين تنتهي إسرائيل وتبدأ فلسطين؟

Sandy underscored a fundamental question for all parts of the world that are affected by hurricanes.

لقد أكَّد إعصار ساندي على سؤال جوهري موجه إلى مختلف أنحاء العالم المتضررة بالأعاصير.

(g) the dependence of local populations on the waters in question for their own livelihood and welfare;

(ز) اعتماد السكان المحليين على المياه المعنية من أجل معيشتهم ورفاههم؛