الإنجليزية → العربية
quarter بالعربية
- النطق
- rubuʿ
- Arabizi
rubo3- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- رُبْعَاتٌ rubuʿāt
- الجذر
- ر ب ع
كيف تُستعمل
رُبْعٌ هو اسم مذكر يُستَخدم للدلالة على أحد أربعة أجزاء من كلٍّ. الجمع رُبْعَاتٌ يُستَخدم عندما يكون هناك أكثر من رُبْع. يُستَخدم في الرياضيات، الوقت (ربع ساعة) أو أجزاء الأشياء.
أمثلة وجمل
-
اِشْتَرَى رُبْعَ الكِتَابِ.
ishtarā rubʿa al-kitābi.
He bought a quarter of the book.
-
الْمَسَافَةُ تُقَسَّمُ إِلَى رُبْعٍ.
al-masāfatu tuqassamu ilā rubʿin.
The distance is divided into a quarter.
-
قَسَّمَ الطَّالِبُ النَّصَّ إِلَى أَرْبَعَةِ أَجْزَاءِ.
qassama al-ṭālibu al-naṣṣa ilā arbaʿati ajzāʾi.
The student split the text into four quarters.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Quarter moon
ربع قمر
Quarter circle
ربع دائرة
a quarter of a millimeter.
ربع مليميتر.
But the fourth quarter was very different.
ولكن الربع الرابع كان مختلفاً تمام الاختلاف.
Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.
فضلاً عن ذلك فقد تراجع الناتج المحلي الإجمالي الألماني خلال الربع الثاني من العام، بعد ربع العام الأول الذي كان قوياً إلى حد مدهش.
GDP growth then fell to 3.7% in the first quarter of 2010 and to only 1.7% in the second quarter.
ولكن نمو الناتج المحلي الإجمالي هبط بعد ذلك إلى 3.7% في الربع الأول من عام 2010، ثم إلى 1.7% في الربع الثاني.
First, there was a 2.2% annualized decline from the first quarter of 2008 through the second quarter of 2009.
فأولا، كان هناك انحدار سنوي بنسبة 2,2% منذ الربع الأول لعام 2008 وحتى الربع الثاني من عام 2009.
The quarterly growth rate decelerated from 13% in the fourth quarter of 2008 to 9% in the third quarter of 2009.
كما انخفض معدل النمو ربع السنوي من 13% في الربع الأخير من عام 2008 إلى 9% في الربع الثالث من عام 2009.
Data collection took place during the first quarter in nine countries, with two more beginning in the second quarter.
وتم جمع البيانات خلال الربع الأول في تسعة بلدان، وبدأ بلدان آخران في الربع الثاني.
When asset prices move, firms that own these assets are forced to revalue them on their balance sheets quarter by quarter.
فحين تتحرك أسعار الأصول تضطر الشركات المالكة لهذه الأصول إلى إعادة تقييمها في دفاتر موازناتها كل ربع عام.
Indeed, the rate of economic contraction in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 reached near-depression levels.
والحقيقة أن معدل الانكماش الاقتصادي في الربع الأخير من عام 2008 والربع الأول من عام 2009 بلغ مستويات تكاد تقترب من الكساد الكامل.
Annualized real consumption growth over the subsequent eight-quarter period from the third quarter of 2009 through the second quarter of 2011 averaged 2.1%.
فكان المتوسط السنوي لنمو الاستهلاك الحقيقي على مدى الأرباع الثمانية التالية منذ الربع الثالث لعام 2009 وإلى الربع الثاني من عام 2011 نحو 2.1%.
أسئلة وأجوبة
كيف أقول “ربع ساعة”؟
تقول “رُبْعُ سَاعَةٍ”.
هل هناك كلمة مختلفة لـ “quarter” بمعنى حيّ؟
نعم، تُستَخدم كلمة “حَيّ” للدلالة على ربع المدينة أو الحي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث