put differently بالعربية

Put differently, real interest rates are too blunt a stimulus tool, even if they work.

ولكن من ناحية أخرى، فإن أسعار الفائدة الحقيقية ليست أداة تحفيز فعّالة، حتى ولو نجحت.

Put differently, these institutions do not offer a credible, non-inflationary, external source of strength.

ولكن بعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن هذه المؤسسات لا تشكل مصدراً خارجياً للقوة جديراً بالثقة وغير تضخمي.

Put differently, the value of the dollar reflects total national saving, not just savings in the household sector.

وبتعبير آخر فإن قيمة الدولار تعكس إجمالي المدخرات الوطنية، وليس فقط مدخرات قطاع الأسر الأميركية.

Put differently, in a winner-take-all world, raising the average level of skills or education does nothing to alter the skewed distribution of income.

أو بعبارة أخرى، في عالم حيث يستأثر الفائز بكل شيء، فإن رفع المستوى المتوسط من المهارات أو التعليم لا يجدي في تغيير التوازن المنحرف لتوزيع الدخل.

Put differently, the bust that follows years of a debt-fueled boom leaves behind an economy that supplies too much of the wrong kind of good relative to the changed demand.

وبعبارة أخرى، فإن الركود الذي يعقب أعواماً من الازدهار المدفوع بالاستدانة يخلف من ورائه اقتصاداً يعرض قدراً أعظم مما ينبغي من النوع الخطأ من السلع نسبة إلى الطلب المتغير.