الإنجليزية → العربية
put before بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.
مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة.
The report was put before the State party and presented as evidence in Supreme Court proceedings.
وعُرض التقرير على الدولة الطرف وقُدم كدليل في إجراءات المحكمة العليا.
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.
and We have put before them a barrier and behind them a barrier; and We have covered them, so they do not see.
« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.
Reports of special procedures should be put before the Council or it should be briefed by mandate holders, where appropriate.
وأشاروا إلى وجوب تقديم تقارير الإجراءات الخاصة إلى مجلس الأمن أو وجوب عرض المكلفين بالولاية إفادات عليه، عند الاقتضاء.
Revised guidelines will be put before the fourth inter-committee meeting and seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2005.
ومن المقرر أن تعرض مبادئ توجيهية منقحة على الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان والاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في حزيران/يونيه 2005.
Sometime later -- it could be 15 minutes; it could be 15 days -- the same stimuli are put before the subject, and the subject is asked to re-rank the stimuli.
وبعد فترة من الزمن - يمكن ان تكون 15 دق او 15 يوما - نعيد ادخالهم الى الاختبار ونخبرهم بان يعيدوا ترتيب اللوحات
Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.
ومذبح النحاس الذي عمله بصلئيل بن اوري بن حور وضعه امام مسكن الرب وطلب اليه سليمان والجماعة.
Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed. Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case.
مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة. وعلى الرغم من أن العالم يتوقع قراراً سلبياً للمحكمة، إلا أن إسرائيل تستطيع في الواقع أن تؤسس قضية سليمة من الناحية القانونية.
Last March I put before the Member States a set of proposals in my report entitled “In larger freedom”, a phrase which comes from the Preamble to the Charter of the United Nations.
8 - وفي آذار/مارس الماضي، قدّمتُ إلى الدول الأعضاء مجموعة من المقترحات في تقريري المعنون ”في جو من الحرية أفسح“، وهي عبارة مقتبسة من ديباجة ميثاق الأمم المتحدة.
The terms of that memorandum of understanding, which is being put before the Parties, are designed to constitute the specific proposal called for by decision VI/2 referred to above.
وأحكام مذكرة التفاهم هذه، وهي مطروحة على الأطراف، موضوعة بحيث تشكل الاقتراح المحدد الذي طلبه المقرر 6/2 المشار إليه آنفاً.
I have already mentioned some important issues which have been put before the Conference on Disarmament but which it has been unable to address as befits a multilateral negotiating body.
وقد سبق لي وأن ذكرت بعض المسائل الهامة التي عُرضت على مؤتمر نزع السلاح لكنه لم يستطع معالجتها على نحو يليق بهيئة تفاوضية متعددة الأطراف.