put aside بالعربية

He put aside the book.

وضع الكتاب جانبا.

Can Hamas and Fatah put aside their differences and form a unity government?

تُـرى هل تستطيع حماس وفتح أن تنحيا خلافاتهما جانباً وأن تشكلا حكومة وحدة وطنية؟

In the first place, use of a “core inflation” indicator should be put aside.

في المقام الأول من الأهمية، لابد من التوقف عن استخدام مؤشر "التضخم الأساسي".

But most of those in Davos put aside these problems to celebrate the euro’s survival.

ولكن أغلب المتواجدين في دافوس ينحون هذه المشاكل جانباً لكي يحتفلوا ببقاء اليورو.

I keep reminding myself to put aside all my fears, so that I may focus and think and continue.

ودائمًا ما أذكر نفسي أن أضع كل مخاوفي جانبًا حتى يمكنني التركيز والتفكير والمتابعة.

Now, with questions about President Hosni Mubarak’s successor in the air, Egypt has put aside these talks.

ويبدو أن مصر، مع انتشار التساؤلات حول خليفة الرئيس حسني مبارك، قررت تنحية هذه المحادثات جانباً.

The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union.

فقد نحت الولايات المتحدة والصين جانباً خصوماتهما في إطار جهد مشترك وناجح لاحتواء الاتحاد السوفييتي التوسعي.

The only way to reach consensus and resolve the issue democratically was to put aside divisions regarding status preferences.

والطريقة الوحيدة للتوصل إلى توافقِ آراءٍ وحلّ المسألة ديمقراطيا هي أن توضع جانبا الانقسامات المتصلة بالأوضاع المُفَضَّلة.

It is my understanding that, in the end, many of the comments made from various quarters were put aside by an even smaller group.

وأفهم أن كثيرا من التعليقات الموجهة من مختلف الجهات قد ألقي بها جانبا في النهاية فريق أصغر حتى من سابقيه.

But let us also put aside the myth that the science of climate change is holed below the water line and is sinking fast on a sea of falsehoods.

ولكن يتعين علينا أيضاً أن نتخلص من أسطورة مفادها أن علم تغير المناخ غير دقيق وغارق في الأكاذيب.

In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good.

وفي هذا المجال أيضاً كان لأوروبا السبق، وبصورة خاصة فيما يتصل بالاحتباس الحراري لجو الأرض، فأثبتت أن الأنانية التافهة لابد وأن تنحى جانباً حين يتصل الأمر بتحقيق المصلحة المشتركة للعالم أجمع.

The build-up of reserves contributes to global imbalances and insufficient global aggregate demand, as countries put aside hundreds of billions of dollars as a precaution against global volatility.

إن تراكم الاحتياطيات يساهم في إحداث الخلل العالمي وتناقص الطلب الكلي العالمي، حيث تحرص بلدان العالم على وضع مئات المليارات من الدولارات جانباً على سبيل التحوط ضد التقلبات العالمية.