push for بالعربية

I think this can be a very good push for so many of us!

أعتقد أن هذا لا يمثل دفعه جيدة لكثير منا!

The neo-liberal push for deregulation served some interests well.

إن اندفاع الليبرالية الجديدة نحو إلغاء التنظيمات خدم بعض المصالح بوضوح.

If we push for globalization while retaining the nation-state, we must jettison democracy.

وإذا ما اندفعنا نحو العولمة مع حفاظنا على الدولة القومية، فلابد وأن نهجر الديمقراطية.

The country played an important role in the push for civil rights in America, for instance.

فقد لعبت دوراً بالغ الأهمية في الضغط لصالح إقرار الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.

In any case, Hamas cannot be blamed for using America’s push for democracy to attain popular goals.

وفي كل الأحوال لا نستطيع أن نعاتب حماس لأنها استفادت من الضغوط الأميركية الرامية إلى فرض الديمقراطية على المنطقة في التوصل إلى أهداف تحظى بشعبية بين الناس.

Developing nations should also push for a Tobin tax – a tax on global foreign currency transactions.

ينبغي أيضاً على البلدان النامية أن تسعى إلى فرض ضريبة توبين ـ وهي ضريبة تُفرَض على معاملات النقد الأجنبي العالمية.

Today, the right wants tax cuts and the left, now reconstituting itself, may push for higher spending.

فاليوم يريد جناح اليمين خفض الضرائب، أما اليسار الذي يعيد بناء نفسه الآن فقد يسعى إلى زيادة الإنفاق.

Finally, Singh will continue to re-engage India’s Asian neighbors and push for greater regional cooperation.

وأخيراً، سوف يواصل سينغ إعادة إشراك الدول المجاورة للهند في آسيا والدفع نحو المزيد من التعاون الإقليمي.

Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable.

إذا ما وضعنا في اعتبارنا الرغبة في معاقبة التمييز العرقي، فقد نستطيع أن نتفهم سعي الحكومة إلى جمع مثل هذه المعلومات.

It should push for the creation of an emergency lending facility, and for political integration to make that feasible.

ولابد وأن تمارس ضغوطها من أجل إنشاء مرفق إقراض مخصص للطوارئ، ومن أجل إيجاد التكامل السياسي اللازم لتحقيق هذه الغاية.

Clinton’s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China’s push for regional hegemony.

لقد أسفرت جولة كلينتون عن إبراز أوضح الإشارات حتى الآن إلى عدم استعداد أميركا لقبول الضغوط التي تمارسها الصين لفرض هيمتها الإقليمية.

Just as unsettling is the Pentagon’s push for the development of nuclear-armed drones – H-bombs deliverable by remote control.

ولا يقل عن ذلك إثارة للقلق أن تسعى وزارة الدفاع إلى إنتاج طائرات بلا طيار قادرة على حمل أسلحة نووية ـ قنابل هيدروجينية يمكن توجيهها إلى هدفها بالتحكم من بعد.