push ahead بالعربية

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

فنحن في طريقنا ونتقدم بشأن الحمام المهاجر.

Members must push ahead to ratify the 2008 quota increase, and to move forward the 2010 quota review.

ويتعين على البلدان الأعضاء أن تمضي قدماً في التصديق على زيادة حصص 2008، ثم تنتقل إلى مراجعة حصص 2010.

It is thus a source of moral hazard, for it relieves pressure on spendthrift politicians to balance budgets and push ahead with reforms.

وهي بالتالي مصدر للخطر الأخلاقي، فهي تخفف من الضغوط المفروضة على الساسة المسرفين لحملهم على ضبط الموازنات والمضي قدماً في الإصلاحات.

As the report of the Secretary-General points out, the Palestinian Authority must push ahead with efforts to reform the Palestinian security services.

وكما يبين تقرير الأمين العام، فلا بـد أن تدفع السلطة الفلسطينية بجهـود إصلاح أجهزة الأمن الفلسطينية إلى الأمـام.

The European Commission understands this. Although the EU does not have a strategic partnership with Brazil, it intends to push ahead with one as fast as possible.

تفهم المفوضية الأوروبية هذا الأمر تماماً، إذ وعلى الرغم من الاتحاد الأوروبي لم يبن شراكة استراتيجيه مع البرازيل إلا أنه يسعى جاداً لبنائها بأسرع ما يمكن.

Another route to improve consumption could be to offer households greater support. The global crisis has prompted China’s government to push ahead with its social-reform program.

وهناك سبيل آخر لتحسين الاستهلاك يتلخص في توفير قدر أعظم من الدعم للأسر الصينية. فقد حملت الأزمة العالمية الحكومة الصينية على المضي قدماً في برنامج الإصلاح الاجتماعي.

Because all 27 states must ratify the Treaty, it therefore seems obvious that it cannot enter into force in its current form, and that the “yes” countries cannot push ahead with it unchanged.

ولأن الدول الأعضاء لابد وأن تصدق جميعها على المعاهدة، فيبدو من الواضح أنها لم تعد صالحة للعمل في هيئتها الحالية، وأن الدول التي وافقت عليها لا تملك أن تطالب بتفعيلها دون أي تغيير.