الإنجليزية → العربية
purpose بالعربية
- النطق
- gharḍ
- Arabizi
ghrad- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَغْرَاضٌ ʾaghrāḍ
- الجذر
- غ ر ض
كيف تُستعمل
غَرَضٌ هو اسم مذكر يُستَخدم للدلالة على الهدف أو النية من شيءٍ ما. جمعه أَغْرَاضٌ. يُستَخدم في جمل تتحدَّث عن الأهداف أو الأسباب.
أمثلة وجمل
-
هَذَا هُوَ غَرَضُ السَّفَرِ.
hādhā huwa gharḍu al-safarī.
This is the purpose of the trip.
-
كُلُّ إِجْرَاءٍ لَهُ غَرَضٌ مَفْهُومٌ.
kullu ijrāʾin lahu gharḍun mafhūmun.
Every action has a clear purpose.
-
اِسْتَخْدِمْ هَذَا القَلَم لِغَرَضٍ مَذْكُورٍ.
istakhdim hādhā al-qalam li-gharḍin madhkūrin.
Use this pen for the mentioned purpose.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I. Purpose
أولا - الغرض
Article 1 Purpose
المادة 1 الغرض
Purpose and goals
ألف - الغرض والأهداف
Statement of purpose
بيان الغرض
Pain without Purpose
آلام بلا هدف
Purpose beyond Power
الغرض من السلطة
Purpose and benefits
الهدف والفوائد
This serves the purpose.
هذا يفي بالغرض.
What's your real purpose?
ما هدفك الحقيقي؟
He therefore pursued a purpose.
« فأتبع سببا » سلك طريقا نحو الغرب.
America’s purpose, however, remains unclear.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.
General-purpose funds also finance priority areas not attracting special-purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility.
وتُستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "غَرَض" كفعل؟
لا، فعل "to purpose" يُترجم إلى نوى. غَرَضٌ اسم فقط.
هل هناك كلمة أكثر رسمية أو غير رسمية لـ "غَرَض"؟
غَرَضٌ كلمة محايدة تُستَخدم في الفصحى واللغة اليومية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث