provided however بالعربية

However, no such proof was provided.

ورغم هذا فإن أحداً لم يقدم مثل هذه الإثباتات.

Evidently, however, DPA provided no coordination in that area.

على أن من الواضح أن تلك الإدارة لا تقوم بأي تنسيق في هذا المجال.

However, the MDGs can be achieved, provided efforts are intensified considerably.

ومع ذلك فإن الأهداف الإنمائية للألفية ممكنة التحقيق، إذا ما جرى تكثيف الجهود بدرجة كبيرة.

However, the Working Group provided preliminary commentary on the text as follows.

بيد أن الفريق العامل قدّم تعليقا أوليا على النص، يرد عرضه أدناه.

Some degree of protection was, however, provided in civil law under the law of contracts.

غير أن هناك شيئا من الحماية يوفرها القانون المدني في إطار قانون العقود.

However, Kuwait provided only a brief description of the study and medical screening programme.

بيد أن الكويت لم تقدم سوى شرح موجز للدراسة وبرنامج الفحص الطبي.

He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken.

غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة.

In retrospect, however, they observed that their results “might have provided early warning of trouble ahead.”

بيد أنهم في وقت لاحق لاحظوا أن النتائج التي توصلوا إليها "ربما تعمل بمثابة إنذار مبكر من المشاكل في المستقبل".

However, the Government has not provided the requisite funding for training of the increased number of recruits.

إلا أن الحكومة لم توفر التمويل المطلوب لتدريب هذا العدد الزائد من المجندين.

The Advisory Committee requested information concerning the reasons for this; however, no adequate response was provided.

وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن أسباب ذلك، إلا أنها لم تتلق ردا كافيا.

However, the Organization shall not be responsible for guarantees voluntarily provided by individual members or other entities.

بيد أن المنظمة لا تكون مسؤولة عن الضمانات المقدمة طوعاً من الأعضاء أو الكيانات الأخرى بصورة فردية.

These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re-election of either or both, under exceptional circumstances.

3- يُشغل هذان المنصبان بالتناوب كل عام بين فئتي الأعضاء ولكن شريطة ألا يمنع ذلك إعادة انتخاب أحدهما أو كليهما، في ظروف استثنائية.