provide an alternative بالعربية

Experts say that the reserves could provide some 100 years of energy for Cyprus – and an alternative supply source for energy-hungry Europe.

ويقول الخبراء إن الاحتياطيات قد توفر احتياجات قبرص من الطاقة لمائة عام ــ وتعمل كمصدر بديل لأوروبا المتعطشة للطاقة.

The idea was that by issuing SDRs, the IMF would provide catch-up economies seeking to accumulate reserves with an alternative to piling up dollars.

وكانت الفكرة تتلخص في قدرة صندوق النقد الدولي، بإصدار حقوق السحب الخاصة، على تزويد الأسواق الناشئة الساعية آنذاك إلى تكديس الاحتياطيات ببديل للدولار.

An energy crisis in this case is almost certain if those who press for energy independence fail to provide a workable alternative in a timely manner.

وفي هذه الحالة فإن حدوث أزمة طاحنة في الإمدادات من الطاقة يكاد يكون أمراً محتوماً إذا ما فشل أولئك الذين ينادون باستقلال الطاقة في تقديم البديل العملي في الوقت المناسب.

A cooperative rangeland management programme is an alternative approach that can provide adequate compensation for lost ecological services in Jordan.

1- يعد وضع برنامج لإدارة تعاونية للمراعي نهجاً بديلاً من شأنه التعويض عن الخدمات الإيكولوجية المفقودة في الأردن.

In order to provide better guidance, the CBO presents an “alternative fiscal scenario,” in which such very unlikely features are removed from the forecast.

ومن أجل توفير توجيه أفضل، يقدم مكتب الموازنة في الكونجرس "سيناريو مالياً بديلا"، حيث من غير المرجح على الإطلاق أن تستبعد مثل هذه المظاهر من التوقعات.

Failure to reintegrate demobilized and disarmed combatants and to provide them with an alternative livelihood is one of the most frequent causes of resumed conflict.

فالإخفاق في تقديم مصادر عيش بديلة للمقاتلين المسرحين بعد نزع سلاحهم يشكل السبب السائد لاستئناف الصراع.

To avoid an even worse alternative, the United States and Europe should support the Putin-Medvedev tandem, in the hope that they provide a stable and secure environment for investment.

ولتجنب بديل قد يكون أكثر سوءاً، فيتعين على الولايات المتحدة وأوروبا أن يدعما الثنائي بوتن-ميدفيديف، على أمل أن يوفراً بيئة مستقرة وآمنة للاستثمار.

You underlined in your letter that this could not be regarded as an “alternative mechanism” because the Algiers Agreements provide for “the decision of the Commission to be final and binding”.

وقد أبرزتم في رسالتكم أن ذلك لا يمكن أن يعتبر ”آلية بديلة“ لأن اتفاقي الجزائر ينصان على ”أن يكون قرار اللجنة نهائيا وملزما“".