prove wrong بالعربية

One can only hope that she will prove her critics wrong.

وإننا لنأمل أن تتمكن من إثبات خطأ منتقديها.

But I am a human with big dreams. I will work hard to prove them wrong.

لكنني إنسان، له أحلام كبرى، وسأعمل جاهدًا على تحقيقها.

It is time to put the numbers on the table and show how advances in solar power alone are starting to prove them wrong.

ولقد حان الوقت الآن لوضع الأرقام على الطاولة وإظهار الكيفية التي أثبت بها التقدم الطارئ على مجال الطاقة الشمسية وحده مدى خطأ هؤلاء المتشككين.

To succeed, he argued, Europe must prove wrong those who believe there is a conflict between globalization and sovereignty.

وقال إن أوروبا لكي تنجح فيتعين عليها أن تثبت خطأ أولئك الذين يتخيلون وجود صراع بين العولمة والسيادة.

But if we are to realize our dream of freedom and statehood -and prove the cynics wrong- we will need President Obama’s help.

ولكن إذا كان لنا أن نحقق حلمنا في الحرية وإقامة الدولة الفلسطينية ـ والبرهنة على خطأ المتشائمين ـ فلابد وأن يعيننا الرئيس أوباما على ذلك.

Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right.

فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

G-20 leaders need again to manage difficult domestic pressures, overcome narrow agendas and resist populist temptations – and prove the sceptics wrong.

والآن يتعين على زعماء مجموعة العشرين التعامل من جديد مع الضغوط المحلية الصعبة، والتغلب على الأجندات الضيقة الأفق ومقاومة الإغراءات الشعوبية ـ وإثبات خطأ المتشككين.

As if to prove Meade wrong, the Mauritians have increased per capita income from less than $400 around the time of independence to more than $6,700 today.

وكأن موريشيوس كانت تسعى إلى إثبات خطأ ميد، نجح أهل موريشيوس في زيادة نصيب الفرد في الدخل من أقل من 400 دولار أثناء سنوات الاستقلال إلى أكثر من 6700 دولار اليوم.

Although a tax increase will undoubtedly be needed, it is the wrong priority at the moment – and could prove counter-productive if it causes the economy to decline dramatically.

ورغم أن الزيادة الضريبية سوف تكون مطلوبة بلا أدنى شك، فإنها تشكل الأولوية الخطأ في اللحظة الراهنة ـ وقد تؤدي هذه الزيادة إلى نتائج عكسية إذا تسببت في انحدار الاقتصاد بشكل كبير.

In this short, optimistic talk from TED2009, Pete Alcorn shares a vision of the world of two centuries from now -- when declining populations and growing opportunity prove Malthus was wrong.

في حديثه المختصر المتفاءل من تيد 2009، يشاركنا بيتي آلكورن رؤيته للعالم بعد قرنين من الآن -- عندما يتناقص عدد سكان العالم وتزايد الفرص تثبت أن مالثيوس كان على خطأ.