protect interests بالعربية

2.2 Concrete measures to protect women's rights and lawful interests

2-2 تدابير عملية لحماية حقوق المرأة ومصالحها المشروعة

It has interests to protect, and this often requires supporting unsavory regimes.

فالولايات المتحدة لديها مصالح تحميها، وهذا كثيراً ما يتطلب دعم أنظمة بغيضة.

Underage victims must be allocated a guardian immediately to protect their best interests.

ومن الواجب أن يخصَّص، على الفور، وصي للضحايا القُصّر من أجل حماية مصالحهن على أفضل وجه ممكن.

Its main purpose was to protect Sweden's interests in southern Finland against the Hanseatic city of Tallinn.

وكان الغرض الرئيسي لحماية مصالح السويد في جنوب فنلندا ضد مدينة تالين الهانزية.

In order to make the best of a grim situation, India must be prepared to protect its own interests at all costs.

ومن أجل تحقيق أعظم قدر ممكن من الاستفادة من الوضع القاتم، فيتعين على الهند أن تكون مستعدة لحماية مصالحها الخاصة أياً كان الثمن.

Only the EU can protect the interests of all Europeans – including those outside the euro zone and even outside the EU.

ولن يتسنى إلا للاتحاد الأوروبي أن يحمي مصالح كل الأوروبيين ـ بما في ذلك تلك المصالح خارج منطقة اليورو، بل وحتى خارج الاتحاد الأوروبي.

Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests.

بل إن ما حدث هو على النقيض من هذا، فقد أصبحت المبادئ التي ناضلنا من أجلها تبدو وكأنها مجرد شعارات استحضرها أولئك الذين يرغبون في حماية مصالحهم المكتسبة.

Nations can no longer protect their interests, or advance the well-being of their people, without the partnership of the rest.

فلم يعد بوسع الأمم أن تحمي مصالحها، أو أن تعزز من رفاهية شعوبها، بدون الشراكة مع بقية الأمم.

Governments want the ability to decide how best to protect their countries’ perceived national interests when a crisis strikes.

وتريد الحكومات امتلاك القدرة على اتخاذ القرار بشأن أفضل السبل الممكنة لحماية المصالح الوطنية لبلدانها عندما تندلع أي أزمة.

First, in international conflicts, the defending army must always protect the lives of its citizens, not just property interests.

الأول أنه في الصراعات الدولية يتعين على الجيش المدافع دوماً أن يحمي أرواح مواطنيه، وليس فقط ملكياتهم.

Iran does not need nuclear weapons to protect its regional interests, and such weapons have no place in Iran’s security strategy.

إن إيران ليست في حاجة إلى الأسلحة النووية لحماية مصالحها الإقليمية، ولا مكان لمثل هذه الأسلحة في الإستراتيجية الأمنية الإيرانية.

Ironically, the pact even limits market competition to protect powerful special interests, undercutting the core principles of free trade.

ومن المفارقات العجيبة أن هذه الاتفاقية تؤدي إلى تقييد المنافسة في الأسواق بغرض حماية المصالح الخاصة للأقوياء، الأمر الذي يؤدي إلى تقويض المبادئ الأساسية للتجارة الحرة.