property crime بالعربية

Disposal of confiscated proceeds of crime or property

التصرف في عائدات الجرائم المصادرة أو الممتلكات المصادرة

Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property

الاتفاق الثنائي النموذجي بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

(a) In the currency of the Party where the proceeds of crime or property are located; and

(أ) بعملة الطرف الذي توجد العائدات الإجرامية أو الممتلكات في حوزته؛

[1. In sharing confiscated proceeds of crime or property in accordance with this Agreement:

[1- لدى اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة، وفقا لهذا الاتفاق:

(b) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences?

(ب) حركة عائدات الجرائم أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؟

(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences;

'2' حركة عائدات الجرائم أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛

Desiring to create an appropriate framework for sharing confiscated proceeds of crime or property,

ورغبة منهما في إنشاء إطار مناسب لاقتسام ما يصادر من عائدات إجرامية أو ممتلكات،

Imprisonment from 3 to 7 years with or without confiscation of property is foreseen for such a crime.

ويعاقب على ارتكاب هذه الجريمة بالحبس لمدة تتراوح بين 3 إلى 7 سنوات مع مصادرة أو عدم مصادرة الممتلكات.

[1. Where a Party proposes to share confiscated proceeds of crime or property with the other Party, it shall:

[1- عندما يعتزم أحد الطرفين اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة مع الطرف الآخر، يتعيّن عليه:

(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes;

(ز) التعرف على عائدات الجرائم أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض الحصول على أدلة؛

(i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime;

'1' اكتساب الممتلكات أو حيازتها أو استخدامها مع العلم، وقت تلقيها، بأنها عائدات جرائم؛

(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime;

'2' إخفاء أو تمويه الطبيعة الحقيقية للممتلكات أو مصدرها أو مكانها أو كيفية التصرف فيها أو حركتها أو ملكيتها أو الحقوق المتعلقة بها، مع العلم بأنها عائدات جرائم؛