properly understood بالعربية

This is not always properly understood.

وقد لا يُفهَم هذا بشكل صحيح دوما.

Here again, our messages were properly understood.

وهنا كذلك فُهمت رسالتنا على نحو صحيح.

I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.

أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.

However, properly understood, the provision constitutes an important source of clarification.

غير أن هذا الحكم، إذا فهم على الوجه المطلوب، فإنه يشكل مصدرا هاما للتوضيح.

That was the origin of the euro crisis, but it was not recognized at the time – and is not properly understood even today.

وكان هذا هو منشأ أزمة اليورو، ولكن أحداً لم ينتبه إليه أو يدركه في ذلك الحين ــ وهو ليس مفهوماً بالشكل الصحيح حتى يومنا هذا.

This has not been properly understood in the West, which has been fighting the symptoms of terrorism, but has failed to attack its underlying causes.

لم يدرك الغرب هذه الحقائق على النحو اللائق، فظل يكافح أعراض الإرهاب ولكنه فشل في استهداف أسباب وجوده.

But this wave of patriotic fervor seems sustained by even stronger forces – perhaps by a frustrated emotional sense that America’s motives are not properly understood in the rest of the world.

ولكن هذه الموجة من الحماس الوطني تبدو مدعومة بقوى أكثر عنفا ــ وربما بحس عاطفي محبط مفاده أن الدوافع الأميركية لا تُفهَم على النحو اللائق في بقية العالم.