proof evidence بالعربية

And when they see an Ayah ( a sign, a proof, or an evidence ) from Allah, they mock at it.

« وإذا رأوْا آية » كانشقاق القمر « يستسخرون » يستهزئُون بها.

The proof should not, on the other hand, be confined to extraneous evidence that disregarded the method used.

ومن الجهة الأخرى، ينبغي ألا يقتصر الإثبات على أدلة خارجية تتجاهل الطريقة المستخدمة.

But proof of causation in infectious diseases is limited to individual cases that provide experimental evidence of etiology.

ولكن اقتصر إثبات العلاقة السببية للأمراض المُعدية إلى الحالات الفردية التي توفر الأدلة التجريبية لعلم أسباب الأمراض.

So-called “evidence-based medicine” entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality.

إن ما يطلق عليه "العلاج المبني على الأدلة" يستلزم وجود تسلسل من الأدلة التجريبية التي تسمح بتصنيف وترتيب الدراسات الطبية طبقاً لجودتها.

Although there is mounting circumstantial evidence of cooperative exchanges between North Korea and Iran, no conclusive proof has been found.

على الرغم من الأدلة الظرفية المتصاعدة التي تشير إلى وجود تعاون متبادل بين كوريا الشمالية وإيران، فلم يتم التوصل إلى أي دليل قاطع في هذا الشأن.

Its concern had been met by the new wording, which was open enough to allow further evidence to be taken into account alongside proof of the method used.

وأضافت أن شواغل وفدها قد بددتها الصياغة الجديدة، وهي صياغة مفتوحة بما فيه الكفاية لإتاحة المجال لأخذ أدلة إضافية في الحسبان إلى جانب إثبات الطريقة المستخدمة.

In the view of Iraq, the claim is unjustified because of the insufficient evidence provided and the absence of proof that any loss was incurred by Kuwait.

ويرى العراق أن المطالبة لا مبرر لها نظراً لعدم كفاية الأدلة المقدمة ولعدم وجود ما يُثبت تكبد الكويت خسارة.

While there is only hard proof of such flowers existing about 130 million years ago, there is some circumstantial evidence that they did exist up to 250 million years ago.

على الرغم من وجود بالكاد دليل مادي على وجود هذه الأزهار منذ 130 مليون عام مضت، فإن هناك أدلة عرضية تشير إلى أن تاريخها يعود إلى 250 مليون عام.

While positive results of analysis may provide strong forensic evidence and proof, negative samples may easily lead to wrong conclusions and be exploited by the inspected side.

وفي حين أن خروج التحليل بنتائج إيجابية قد يوفر دليلا جنائيا عمليا وبرهانا قويين، قد يؤدي خروج التحليل بنتائج سلبية عن العينات إلى استنتاجات خاطئة وإلى استغلال ذلك من قبل الطرف الخاضع للتفتيش.

El-Baradei has stated that the IAEA has found “no evidence” of a weapons program in Iran – a statement that Iranian leaders have since cited as proof of their peaceful intentions.

كان البرادعي قد صرح بأن الهيئة الدولية للطاقة الذرية لم تعثر على "دليل" يثبت وجود برنامج لتصنيع السلاح النووي في إيران ـ وهو التصريح الذي استشهد به زعماء إيران منذ ذلك الوقت كدليل على نواياهم السلمية.

In counsel's view, the burden of proof to show ill-treatment did not occur rests with the State party, with the most effective capacity to present evidence and conduct appropriate supervision.

وفي رأي المحامي أن عبء إثبات عدم حدوث إساءة المعاملة يقع على عاتق الدولة الطرف التي تتوفر لديها القدرة الأكثر فعالية على تقديم الأدلة وتأمين الإشراف المناسب.

The fundamental difference between civil and criminal proceedings is also reflected in the rules of procedure and the rules of evidence usually applicable, and in the burden and standard of proof.

48- كما ينعكس الاختلاف الأساسي بين الإجراءات القضائية المدنية والجنائية في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المنطبقة عادة، وفي عبء ومعيار الإثبات.