private capital بالعربية

Encouraging private capital flows and remittances

دال - تشجيع حركة رأس المال الخاص والتحويلات

Private capital flows have exploded since, dwarfing trade in goods and services.

ومنذ ذلك الوقت تضخمت تدفقات رأس المال إلى الحد الذي أدى إلى تضاؤل حجم التجارة في السلع والخدمات.

Net private capital flows, particularly to developing economies, have become more volatile.

والواقع أن صافي تدفقات رأس المال الخاص، وبخاصة المتجهة إلى الاقتصادات النامية، أصبح أشد تقلبا.

Public investment must be matched with private capital to accelerate these grids’ deployment;

ولابد وأن تقابل الاستثمارات العامة برؤوس أموال خاصة من أجل التعجيل بنشر هذه الشبكات؛

Owners of private capital that could be allocated to productive investment will remain hesitant.

ذلك أن أصحاب رأس المال الخاص الذي يمكن تخصيصه للاستثمار الإنتاجي سوف يبقون على ترددهم.

Southern Europe was experiencing a sell-off of sovereign debt and a massive withdrawal of private capital.

فكانت جنوب أوروبا تعاني من البيع المكثف للديون السيادية وانسحاب رأس المال الخاص بكميات هائلة.

In a currency union, however, central-bank credit may play this role if private capital flows are insufficient.

ولكن في ظل الاتحاد النقدي قد يلعب ائتمان البنك المركزي هذا الدور إذا كانت تدفقات رأس المال الخاصة كافية.

But meeting the challenge will require vigorous growth from America’s other 30% – especially private capital spending.

ولكن تلبية التحدي سوف تتطلب نمواً قوياً من جانب الثلاثين بالمائة الأخرى في أميركا ــ وبخاصة الإنفاق الرأسمالي الخاص.

True, private capital flows have surged in the wake of global liberalization and these countries’ privatization schemes.

ولقد ارتفعت تدفقات رأس المال الخاص حقاً في أعقاب تحرير التجارة عالمياً، وبفضل خطط الخصخصة التي تبنتها هذه الدول.

Below are several recommendations that should help to encourage private capital flows and remittances to African countries:

83 - وترد أدناه عدة توصيات يُنتظر أن تساعد على تشجيع تدفقات رؤوس الأموال الخاصة والحوالات إلى البلدان الأفريقية:

Both private capital flows and workers' remittances constitute important sources of development finance for Africa as a whole.

74 - يشكل كل من حركة رأس المال الخاص وحوالات العمال مصدرا هاما لتمويل التنمية بالنسبة لأفريقيا بأسرها.

These factors considerably limit those countries' ability to attract foreign direct investment and other international private capital flows.

فهذه العوامل تحـد إلى درجـة كبيرة من قدرة تلك البلدان على جذب استثمارات أجنبية مباشـرة وغيرها من تدفقات رأس المال الخاص على الصعيد الدولـي.