private area بالعربية

They should not shift their responsibility in that area to the private sector.

وينبغي ألا تحول تلك الحكومات مسؤوليتها في هذا المجال إلى القطاع الخاص.

We also recognize the importance of developing public-private partnerships in this area.

ونقر أيضا بأهمية إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص في هذا المجال.‎

Obviously, one’s health is an area in which private information can be very private indeed.

ومن الواضح أن صحة المرء من المناطق التي قد تصبح فيها المعلومات الخاصة شديدة الخصوصية حقاً.

The agreement was complemented with a framework specifically covering the area of private sector development (PSD).

وقد استُكمِل الاتفاق بإطار يغطي على وجه التحديد مجال تنمية القطاع الخاص.

The legal grey area surrounding private security created possibilities for “human flotsam” to be used as mercenaries in Iraq.

والوضع القانوني المبهم الذي يحيط بنشاط الأمن الخاص يتيح فرصاً لحثالة البشر للعمل كمرتزقة في العراق.

However, more could be done in the area of reconstruction, and in particular in removing obstacles to private sector investment.

غير أنه يتعين فعل المزيد في مجال الإعمار، وعلى وجه التحديد بإزالة العقبات التي تحول بين القطاع الخاص والاستثمار.

Another established area of outreach, the guided tour operation, continued its ongoing collaboration with NGOs and the private sector.

51 - وواصلت عملية الجولات المصحوبة بمرشدين، وهي من المجالات المستقرة الأخرى للتوعية، تعاونها المستمر مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

Possibly the biggest prize in aligning private- and public-sector development efforts lies in the relatively unexplored area of blended finance.

ولعل الجائزة الأكبر التي ستعود علينا من التوفيق بين جهود التنمية المبذولة من القطاعين الخاص العام تكمن في المناطق غير المستكشفة نسبياً من التمويل المختلط.

Investments in this area have the potential to ignite significant private initiatives which would enable Africa to compete in the global market.

فالاستثمارات في هذا المجال تنطوي على إمكانية إطلاق مبادرات خاصة ذات شأن كفيلة بأن تمكّن أفريقيا من المنافسة في السوق العالمية.

For example, globally, the area of poverty reduction through private sector development enjoyed the highest share in integrated programmes (IPs).

فعلى سبيل المثال، حظي مجال الحدّ من الفقر بتنمية القطاع الخاص بالنصيب الأوفر في البرامج المتكاملة، على نطاق العالم.

Furthermore, similar groups have been established both within the private sector (consisting of the relevant business associations) and within the IT area.

وعلاوة على ذلك، أنشئت أفرقة مماثلة في القطاع الخاص (تتألف من الرابطات التجارية ذات الصلة) وفي مجال تكنولوجيا المعلومات.

This area, however, presents the smallest private business, so it would be interesting to compare this data with the data from other areas of private business dealing.

غير أن هذا المجال يمثل أصغر أعمال خاصة، ومن ثم فإنه من المناسب مقارنة هذه البيانات ببيانات من مجالات أخرى للتعامل الخاص في مجال الأعمال.