ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

pretty close بالعربية

قريب كفاية

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

It's getting pretty close to finished now.

مقترب جداً من نهايتها الآن.

So, But I didn't say. I said,. Pretty close.

لذلك، ولكن أنا لا أقول. قلت:. جملة قريبة.

But that is pretty close to what we still accept for most Internet searches.

ولكن هذه النتيجة قريبة إلى حد كبير مما قد نتقبله جميعاً من أغلب عمليات البحث على شبكة الإنترنت.

And so, we can say, although not absolutely true, that it's pretty close to being true.

وعليه، يمكننا القول، وإن لم يكن صحيحا بشكل مطلق، الا انها قريبة جدا من الحقيقية.

This is pretty close to intrinsic beauty. This one, as long as you know what water is like then you can experience this.

ان جمالها جوهري نوعا ما طالما انك تعلم نوعية المياه التي تحويها والتي تستشعر لذتها

The US has done slightly worse than suggested by this rough measure; Japan has done a bit better; and most other rich countries come pretty close.

والواقع أن أداء الولايات المتحدة كان أسوأ قليلاً مما يقترحه هذا المعيار التقريبي، وكان أداء اليابان أفضل قليلاً، وتأتي أغلب الدول الغنية الأخرى في مرتبة قريبة للغاية.

And at the same time, we're going to look at just images from a photo stream that is pretty close to live of things that -- snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.

و بنفس الوقت، سوف نرى بعض الصور من تسلسل الصور الذي يعبر عن ما نقوم به هذه اللقطات من الحياة الثانية Second Life. آمل أن ينال ذلك إعجابكم.

HC: So, after about a day of Chris and I staring at each other, we came up with something that was pretty close to the hamburger patty, and as you can see it basically forms like hamburger meat.

هومارو كانتو: بعد يوم قضيته انا وكريس ننظر في وجوه بعضنا.. استطعنا ان نصل لشيء يشبه لحد ما لحم الهمبرجر, كما ترون هنا انه مشكل تماما كما يشكل لحم الهمبرجر