pressure from بالعربية

These delaying tactics are enabled by a lack of pressure from below.

إن هذه المناورات التسويفية تصبح ممكنة بسبب الافتقار إلى الضغوط من جانب القاعدة الشعبية.

Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.

وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية.

Gadea and Guevara moved to Mexico due to pressure from their politics.

جاديا وغيفارا انتقلا إلى المكسيك بسبب ضغوط من سياسات بلادهما.

This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards.

جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا.

The EU must therefore offer inducements that outweigh pressure from Russia.

ولهذا يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقدم من الإغراءات والحوافز ما يفوق الضغط الذي تمارسه روسيا.

Under pressure from King Philip, Pope Clement V disbanded the Order in 1312.

وقام البابا كليمنت الخامس، بضغط من الملك فيليب، بحل التنظيم سنة 1312.

This may lead to suppression of pressure from below for economic reform and opening.

وقد يؤدي هذا إلى قمع الضغوط التي تمارسها القاعدة العريضة من الشعب طلباً للإصلاح والانفتاح الاقتصادي.

Nor is there any pressure from bond markets to concentrate the minds of policymakers.

فضلاً عن ذلك فإن سوق السندات لا تفرض أي ضغوط من أجل تركيز أذهان صناع القرار السياسي.

There could also be strong pressure from the US Congress not to raise interest rates.

وقد يمارس الكونجرس أيضاً ضغوطاً قوية لمنع رفع أسعار الفائدة.

They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects.

وبهذا تصبح بنوك الصين أقل عرضة للضغوط السياسية من قِـبَل الحكومات المحلية التي تفرض عليها تمويل مشاريع التنمية.

Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below.

إن الحكومات تحتاج على نحو متكرر إلى من يقنعها بقبول حتمية التسوية، بفضل الضغوط من القاعدة الشعبية.

Education and labor policies in all Maghreb countries are under constant pressure from increasingly youthful populations.

وتتعرض سياسات التعليم والقوى العاملة في بلاد المغرب إلى ضغوط متواصلة بسبب الأعداد المتزايدة من السكان في سن الشباب.