الإنجليزية → العربية
president بالعربية
- النطق
- raʾīs
- Arabizi
ra2is- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- رُؤَسَاء ruʾasāʾ
- الجذر
- ر ء س
كيف تُستعمل
تُستخدم كلمة 'رئيس' للإشارة إلى رئيس دولة، أو رئيس منظمة، أو رئيس قسم. وهي تعني القيادة والسلطة. الصيغة المؤنثة هي 'رئيسة'.
أمثلة وجمل
-
الرئيس سيلقي خطاباً الليلة.
ar-raʾīs sayulqī khiṭāban al-laylah.
The president will give a speech tonight.
-
اجتمع مجلس الإدارة برئاسة المدير.
ijtamaʿa majlisu l-idārati bi-riʾāsati l-mudīr.
The board met under the chairmanship of the director.
-
هو رئيس قسم المحاسبة.
huwa raʾīsu qismi l-muḥāsabah.
He is the head of the accounting department.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
President:
الرئيس:
Vice-President:
نائب الرئيس:
In some countries, the vice president is called the "deputy president".
نائب رئيس الجمهورية منصب معروف في النظم الجمهورية لكنه يختلف من دولة لدولة.
Zambian President Sata meets Malawian President Mutharika in South Africa.
لقاء ساتا رئيس زامبيا بموثاريكا رئيس مالاوي في جنوب أفريقيا.
Halfway through this process, I met the president of Kiribati, President Anote Tong.
في منتصف تلك العملية، تقابلت مع رئيس كيريباتي، الرئيس أنوتي تونج --
As President Obama explained when President Gulleh visited the White House last year:
ويعلل الرئيس أوباما ذلك بالقول:
President Bush recently welcomed Palestinian Authority President Abbas to the White House.
وقد رحّب الرئيس بوش مؤخرا برئيس السلطة الفلسطينية، السيد عباس، في البيت الأبيض.
1989 Deputy president/president Disciplinary Board of the Royal Dutch Skating Association.
1989 نائب رئيس/رئيس المجلس التأديبي لرابطة التزلج الهولندية الملكية.
A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
2- يكون لنائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس ما للرئيس من سلطات وعليه ما على الرئيس من واجبات.
The vice president serves as the President of the Senate, with a President pro tempore serving in their absence.
يخدم نائب الرئيس بمثابة رئيس مجلس الشيوخ، بينما يقوم مكانه رئيس مؤقت للمجلس في حال غيابه.
They are President Philippe Kirsch (Canada), First Vice-President Akua Kuenyehia (Ghana) and Second Vice-President Elizabeth Odio Benito (Costa Rica).
وهم الرئيس فيليب كيرش (كندا)، والنائب الأول للرئيس أكوا كوينيهيا (غانا) والنائب الثاني للرئيس إليزابيت أوديو بينيتو(كوستاريكا).
U.S. President Grover Cleveland was an honorary vice president from 1905 to 1908; U.S. President Theodore Roosevelt was an honorary vice president from 1905 to 1919.
وكان الرئيس الأميركي غروفر كليفلاند لمنصب نائب الرئيس الفخري 1905 حتي 1908؛ الرئيس الأميركي ثيودور روزفلت كان نائب الرئيس الفخري 1905 حتي 1919.
آخر تحديث