present context بالعربية

Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.

وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية.

The purpose of the present document is to provide information to CRIC 4 in this context.

والغرض من هذه الوثيقة تقديم معلومات في هذا السياق إلى الدورة الرابعة للجنة.

The term "immunity" in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.

يــفهم مصطلح "حصانــة" المستعمل في المادة 10 في سياق هذه الاتفاقية ككل.

The General Assembly resolution in question was an important one in the present context, and should be mentioned.

وقال إن قرار الجمعية العامة المذكور مهم في هذا السياق وينبغي أن يشار إليـه.

Of the other half, most end up highly aid-dependent – indeed an unsustainable position in the present financial context.

أما النصف الأخر فقد انتهى به الحال إلى الاعتماد على المساعدات ـ وهو وضع غير مناسب على الإطلاق في ظل الظروف المالية الحالية.

However, in the context of the present meeting of the First Committee, we are unable to consider their proposals positively.

ولكن لا يمكننا، في سياق الجلسة الحالية للجنة الأولى، أن نناقش مقترحاتهم بشكل إيجابي.

10. The Forum should address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of the present instrument.

10 - ينبغي أن يتناول المنتدى، في إطار برنامج عمله المتعدد السنوات، تنفيذ هذا الصك.

The General Assembly may wish to consider the present report in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

24 - قد ترغب الجمعية العامة في النظر في هذا التقرير في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007.

In this context, delegations “requested that the paper present a non-judgemental analysis of the various options for an optional protocol”.

وفي هذا السياق، طلبت الوفود أن "تقدم هذه الورقة تحليلاً موضوعياً لمختلف الخيارات المتعلقة بالبروتوكول الاختياري".

Natural disasters present particular challenges for the fulfilment of national responsibility as regards protection in the context of displacement.

45 - وتطرح الكوارث الطبيعية تحديات كبيرة أمام النهوض بالمسؤولية الوطنية عن الحماية في سياق التشرد.

In the present context, such an interpretative statement could take the form of a paragraph in a preamble to the present draft protocol or could be dealt with separately.

وفي هذا السياق، يمكن لبيان موثوق تفسيري أن يتخذ شكل فقرة في ديباجة مسودة البروتوكول الحالي، أو أن يصدر بشكل منفصل.

The present report addresses that issue on the basis of three interrelated elements: the macroeconomic context, trade and industrialization, and employment and income distribution.

ويعالج هذا التقرير تلك المسـألة استنادا إلى ثلاثة عناصر مترابطـة هي سياق الاقتصاد الكلي، والتجارة والتصنيع والعمالة، وتوزيع الدخول.