present case بالعربية

In the present case, the author has not done this.

وفي هذه الحالة، فإن صاحبة البلاغ لم تفعل ذلك.

In the present case, the authors had not exhausted such remedies.

بيد أن أصحاب البلاغ في القضية موضع النظر لم يستنفدوا سبل الانتصاف هذه.

In the present case such action (criminal prosecution) is pending.

وقد اتُخذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.

In the present case, no such special circumstances have been advanced.

ولكنه في الحالة الراهنة، لم يتم الإبلاغ عن وجود ظروف خاصة من هذا القبيل.

Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.

وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية.

During the handling of the present case, Mr. Zhang's legal rights have been fully guaranteed.

وقد تمت حماية حقوق السيد جانج القانونية بشكل كامل طوال تناول القضية.

The same cannot be said of the fishing regulations applied to the author in the present case.

ولا يمكن قول نفس الشيء فيما يخص القواعد التنظيمية المتعلقة بصيد السمك المطبقة على صاحب البلاغ في هذه القضية.

9.12 The State party argues that the Committee's approach in the present case should be two-fold.

9-12 وتجادل الدولة الطرف بأن نهج اللجنة في القضية الحالية ينبغي أن يكون ذا شقين.

1.1 The present case refers to two communications against Spain in connection with the same events.

1-1 تتناول هذه القضية بلاغين ضد إسبانيا يتعلقان بنفس الأحداث.

They refer to trial testimony identifying the personal aspect of the advertising in the present case.

وهما يشيران إلى الشهادات التي تمّ الإدلاء بها أثناء المحاكمة والتي توضح الجانب الشخصي للوحات الإعلانية في هذه القضية.

12.25 The State party acknowledges that no medical certificates have been invoked in the present case.

12-25 وتُقر الدولة الطرف بعدم الاحتجاج بأية شهادات طبية في هذه القضية.

In the present case, the Migration Board took its decision after interviewing the complainant for three hours.

وفي هذه الحالة، اتخذ مجلس الهجرة قراره بعد مقابلة أجراها مع صاحب الشكوى دامت ثلاث ساعات.