prerogative بالعربية

The prize is a Swedish prerogative.

إن الفصل في جائزة نوبل في الواقع الفعلي للأمر حق مقصور على السويديين.

Rather, this form of credit is the prerogative of only a few women.

غير أن الأغلبية العظمى من النساء لا يمكن لهن الحصول على قروض مصرفية نظرا لأنهن لا يتوفرن على ضمانات كافية.

It was also said that women rarely availed themselves of that prerogative.

ويقال أيضا إن النساء قلما يغتنمن إمكانية الاستفادة من هذا الامتياز.

These steps remain the sole prerogative of the sovereign Government of Myanmar.

ذلك أن حكومة ميانمار ذات السيادة هي وحدها التي يحق لها اتخاذ مثل هذه الخطوات.

The difficulty in reaching substantial results is not only a prerogative of this Conference.

وصعوبة تحقيق نتائج كبيرة ليست مقصورة على هذا المؤتمر.

24. Reaffirms that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly;

24 - تؤكد من جديد أن التغييرات في البرامج والأنشطة المأذون بها تدخل في إطار الصلاحية الحصرية للجمعية العامة؛

4. Affirms that the consideration of and decisions on the revitalization of the General Assembly remain its prerogative;

4 - تؤكد أن النظر في تنشيط الجمعية العامة واتخاذ قرارات بشأن ذلك يظلان من صلاحيته؛

However, we should remember that human rights are everyone's concern and their enforcement is not the prerogative of a select few.

ولكن ينبغي أن نتذكر أن حقوق الإنسان تشكل شاغلا للجميع وأن إنفاذها ليس من اختصاص قلة مختارة.

However, difficulties with compliance due to the political decision-making process are not the prerogative of international organizations.

9 - غير أن الصعوبات في الامتثال الناجمة عن عملية اتخاذ القرارات السياسية ليست حصرا على المنظمات الدولية.

3. Reaffirms the role and prerogative of Member States in setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions;

3 - تؤكد من جديد دور الدول الأعضاء وامتيازاتها في تحديد أولويات المنظمة، على النحو المبين في القرارات التشريعية؛

6. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates;

6 - تؤكد أن تحديد أولويات الأمم المتحدة هو من صلاحيات الدول الأعضاء على النحو المبين في الولايات التشريعية؛

Groups for training qualified information-technology specialists are being organized everywhere, but that is becoming more of a prerogative for boys.

ويجري في كل مكان تقريبا تكوين مجموعات لتدريب الاخصائيين في مجال تكنولوجيا المعلومات. ولكن يقتصر هذا المجال على الذكور بصفة خاصة.