precisely because بالعربية

Precisely because of this, “forbidden” music was politicized.

ولهذا السبب بالتحديد، اكتسبت الموسيقى "المحرمة" صبغة سياسية.

Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message.

كان في إلقاء القبض على اللوطيين رسالة تثير الحيرة، وعلى الأخص مع القبول الذي يلقونه هناك.

Indeed, the EU continues to exist precisely because its members respect treaties.

والواقع أن الاتحاد الأوروبي لا يزال قائماً لأن أعضاءه يحترمون المعاهدات على وجه التحديد.

That happened precisely because they reformed their Judaism in the light of Western values.

ولقد حدث هذا لأنهم أصلحوا يهوديتهم في ضوء القيم الآسيوية.

The younger generation is comfortable with sharing precisely because they know how to control it.

يشعر جيل الشباب بالارتياح إزاء المشاركة والتبادل لأنهم يعلمون كيف يتحكمون في هذه العملية.

Like other battle images, the authenticity of the footage was questioned precisely because it was so potent.

ومثل صور المعارك الأخرى، جرى التشكيك في صحة اللقطات وعلى وجه التحديد لأنها كانت فعالة للغاية.

It is precisely because structural change in this institution is so difficult that it has been so rarely attempted.

وتماما لأن التغيير الهيكلي في هذه المؤسسة أمر صعب جدا فإنه نادرا ما تتم محاولة إجرائه.

But, precisely because Lee is regarded as a pro-Japanese conservative, he needs to burnish his nationalist credentials.

ولكن لنفس الأسباب التي تجعلنا ننظر إلى لي باعتباره محافظاً موالياً لليابان، فإنه في احتياج إلى صقل وتلميع أوراق اعتماده القومية.

Younger generations rebel precisely because they have internalized the values of freedom and choice offered by democracy.

والواقع أن الأجيال الأحدث سناً تتمرد لأنها استوعبت قيم الحرية والاختيار التي وفرتها لها الديمقراطية على وجه التحديد.

The problem is that Turkey initially closed the border precisely because of Nagorno-Karabakh, rather than any bilateral issue.

والمشكلة هنا أن تركيا أغلقت الحدود في مستهل الأمر بسبب ناجورنو كارباخ على وجه التحديد، وليس بسبب أي قضايا ثنائية بين الدولتين.

But, realistically, loss of support for the euro might come first, precisely because the adjustment mechanisms are so limited.

ولكن من الناحية الواقعية، فإن خسارة دعم اليورو قد يأتي أولا، وتحديداً لأن آليات الضبط والتكيف قاصرة للغاية.

Israel succeeded as a nation, with a vibrant and sometimes obstreperous parliamentary life, precisely because its leaders used this opportunity.

لقد نجحت إسرائيل كدولة، في ظل حياة نيابية نشطة وجامحة في بعض الأحيان، وذلك لأن زعماءها نجحوا في استغلال الفرصة.