الإنجليزية → العربية
practically بالعربية
- النطق
- ʿamalīyan
- Arabizi
3amaliyan- النوع
- ظرف
- الجذر
- ع م ل
معانٍ أخرى
- تَقْرِيبًا taqrīban — virtually
كيف تُستعمل
كلمة 'عملياً' هي الترجمة المباشرة لـ 'practically' وتُستخدم عندما يتم فعل شيء بطريقة عملية أو عندما يكون شبه مكتمل. كلمة 'تقريباً' شائعة جداً وتعني 'almost' أو 'virtually'، وغالباً ما تُستخدم بالتبادل مع 'عملياً' عند الإشارة إلى شيء شبه واقع.
أمثلة وجمل
-
هَذَا المَشْرُوعُ انْتَهَى عَمَلِيًّا.
hādhā al-mashrūʿu intahā ʿamalīyan.
This project is practically finished.
-
كَادَ الوَلَدُ أَنْ يَسْقُطَ، لَكِنَّهُ نَجَا تَقْرِيبًا.
kāda al-waladu an yasquṭa, lākinnahu najā taqrīban.
The boy almost fell, but he practically survived.
-
المَطَارُ كَانَ مَمْلُوءًا، عَمَلِيًّا لَا مَكَانَ فِيهِ.
al-maṭāru kāna mamlūʾan, ʿamalīyan lā makāna fīhi.
The plane was full, practically no room.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
There were practically no fire trucks.
ولم تكن بالمنطقة عملياً أي سيارات إطفاء.
It strikes me as practically libertarian.
بينما أراه حقيقةً ليبرالي
Independent media are practically extinct.
والمؤسسات الإعلامية المستقلة قد انقرضت في واقع الأمر.
==Life==Practically nothing is known of him.
ومن المعروف عمليا أي شيء منه.
The Security Council is practically invisible.
كما أصبح مجلس الأمن الروسي خفياً على المستوى العملي.
The investigation has practically been suspended.
وعمليًا تم إيقاف التحقيق.
Pakistani policy is practically at war with itself.
فالسياسة الباكستانية في حرب ضد نفسها عمليا.
The number of homemakers is practically zero, however.
غير أن عدد المشتغلين بالمنازل صفر عملياً.
It is morally and practically vital that they succeed.
وإن نجاح هذه الدول في تحقيق هذا الهدف يُشَكِل أهمية جوهرية وأخلاقية.
There are practically no restrictions on foreign investment.
ليس هناك عمليا أي قيود على الاستثمارات الأجنبية.
Mother nature wastes very little, reuses practically everything.
فالطبيعة الأم تهدر القليل فقط وتعيد استخدام كل شيء تقريبا
Once this is understood, the solution practically suggests itself.
وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا.
أسئلة وأجوبة
متى يجب أن أستخدم 'عملياً' مقابل 'تقريباً'؟
'عملياً' غالباً ما تشير إلى جانب عملي أو اقتراب من الاكتمال. 'تقريباً' أكثر عمومية وتعني 'شبه' أو 'تقريباً'. في العديد من السياقات، يمكن استخدامهما بالتبادل.
هل 'عملياً' دائماً حال (ظرف)؟
نعم، 'عملياً' هي صيغة الحال المشتقة من الصفة 'عملي'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث