powerful influence بالعربية

US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.

والواقع أن النفوذ الأميركي في بورما من غير المرجح أن يفوق النفوذ المتزايد للدول الآسيوية المجاورة.

That influence is bolstered by the electoral rules’ inherent bias in favor of powerful parties.

ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية.

Again, the worldwide influence of the powerful liberal media in the US should not be underestimated.

ولكن مرة أخرى، لا ينبغي لنا أن نستخف بتأثير الآلة الدعائية الليبرالية في الولايات المتحدة.

But their influence was powerful and lasting, and extended in directions that they could not have anticipated.

لكن تأثير أولئك المصلحين كان قوياً وثابتاً، ولقد امتد تأثيرهم إلى اتجاهات ما كانوا ليتنبئوا بها.

But, apart from its military strength, the USSR was never really powerful enough to counterbalance US influence.

ولكن بعيداً عن قوته العسكرية، لم يكن الاتحاد السوفييتي يملك من القوة ما يكفي لموازنة نفوذ الولايات المتحدة.

This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture.

ديناميكية اللعب قوية جداً هذا لا يؤثر بسلوكنا فقط، إنه يؤثر بثقافة كاملة

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way and pictures had a powerful influence on me.

الحرب في فيتنام كانت مستعرة ؛ حركة الحقوق المدنية جارية وكان للصوّر تأثير قوي عليّ

This process does not occur in a historical vacuum, devoid of the influence of powerful social and political factors.

ومثل هذه العملية لا تتم في خواء تاريخي، ولا يتسنى لها أن تتجنب تأثير العوامل الاجتماعية والسياسية القوية.

An alternative scenario relies on the powerful unifying impact of human capital, the defining factor in the quest for global influence.

ولكن وهناك سيناريو بديل يعتمد على التأثير الموحِد القوي المتمثل في رأس المال البشري، أو العامل الحاسم في السعي إلى اكتساب النفوذ العالمي.

Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them.

وثانياً، لأن التدخل من جانب صندوق النقد الدولي من شأنه أن يحد من تأثير المطلعين المحليين الأقوياء، فإن التدخل المبكر سوف يكون أقل جاذبية بالنسبة لهم.

However he was of little influence compared to powerful military figures from Kinshasa, U.S. diplomats said in comments released via WikiLeaks.

ومع ذلك قال أنه من تأثير ضئيل مقارنة بأرقام عسكرية قوية من كينشاسا، الولايات المتحدة الدبلوماسيين في تعليقات نشرت عبر ويكيليكس.

Classical Greek culture, especially philosophy, had a powerful influence on the Roman Empire, which carried a version of it to many parts of the Mediterranean Basin and Europe.

لقد كان للثقافة اليونانية تأثير قوي على الإمبراطورية الرومانية، التي حملت نسخة منه إلى أجزاء كثيرة من منطقة البحر الأبيض المتوسط وأوروبا.