power box بالعربية

Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box.

اليوم، لم يعد من الممكن تقرير مصير قضية السلطة في روسيا من خلال صناديق الاقتراع وحدها.

So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box.

لذا فقد خطط أهل النخبة الحاكمة لانقلاب يضمن لهم السلطة التي فشلوا في اكتسابها عبر صناديق الاقتراع.

Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box. As in Ukraine, Lebanon, and Kyrgizstan, it will be decided in the streets.

اليوم، لم يعد من الممكن تقرير مصير قضية السلطة في روسيا من خلال صناديق الاقتراع وحدها. بل سيكون للشارع القول الفصل في هذه القضية كما حدث في أوكرانيا ولبنان وقيرغستان.

But ordinary people rejected Kibaki’s power play, reclaiming their nation’s path through the ballot box – an idea that is still almost unheard of in the Kenyan context.

لكن البسطاء من الناس أعلنوا رفضهم للعبة السلطة التي كان كيباكي يمارسها، وأعادوا أمتهم إلى المسار الصحيح عبر صناديق الاقتراع ـ وهي فكرة غير مسبوقة في المجتمع الكيني.

Democracy is not the exception, but the rule; military regimes have succumbed to the power of the ballot box; and guerrilla groups have largely become a relic of the past.

فالديمقراطية لم تعد الاستثناء، بل إنها القاعدة؛ فقد استسلمت الأنظمة العسكرية لقوة صناديق الاقتراع؛ وتحولت الجماعات المسلحة إلى أثر من الماضي.

Despite this democratic endorsement, most Western governments have been reluctant to engage with these parties or to prepare for Islamists coming to power through the ballot box.

على الرغم من هذا الزخم الديمقراطي، إلا أن أغلب الحكومات الغربية تبدو غير راغبة في الاتصال بهذه الأحزاب أو الاستعداد لوصول الإسلاميين إلى السلطة عن طريق صناديق الاقتراع.