power balance بالعربية

China and a New Balance of Power

الصين وتوازن القوى الجديد

It has its own internal balance of power.

وهي تتمتع بتوازن داخلي للقوى.

Lord of power and wisdom. So he acquired poise and balance,

« ذو مرة » قوة وشدة أو منظر حسن، أي جبريل عليه السلام « فاستوى » استقر.

The “experts” of that era spoke of the balance of nuclear power.

تحدث "خبراء" تلك الحقبة عن توازن القوى النووية.

Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.

فالضوابط والتوازنات في الداخل تتطلب وجود توازن متلازم معها للقوى في الخارج.

Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.

بيد أن القدر الأعظم من مصداقية هذه الوكالات يعتمد على توازن هش للقوى.

The first is that we need a better balance of power between people and power.

الأول أننا نحتاج إلى إيجاد توازن قوة أفضل بين الناس والسلطة.

Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power.

إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى.

The Internet changed the balance of power between individuals and institutions.

لقد غيرت شبكة الإنترنت ميزان القوى بين الأفراد والمؤسسات.

Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power.

من المفترض في الديمقراطية أن تقوم على الفصل بين السلطات المؤسسية وإيجاد التوازن بينها.

Should Assad fall, and the Sunni-led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon.

وإذا سقط الأسد، وصعدت المعارضة تحت قيادة السُنّة إلى السلطة، فمن المحتم أن يعمل توازن القوى الجديد في سوريا على إعادة صياغة توازن القوى في لبنان.

The sale of such warship will not positively affect the balance of power within Russia, but it will affect the regional balance of power – in favor of Russia.

ولا شك أن صفقة بيع الأسلحة هذه لن تؤثر إيجابياً على توازن القوى داخل روسيا، بل إنها ستؤثر على توازن القوى الإقليمي ـ لصالح روسيا.