الإنجليزية → العربية
ponder over بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Just ponder over what you sow:
« أفرأيتم ما تحرثون » تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها.
Will they not, then, ponder over this Quran? Or are there locks upon their hearts?
« أفلا يتدبرون القرآن » فيعرفون الحق « أم » بل « على قلوب » لهم « أقفالها » فلا يفهمونه.
Do they not ponder over the Word ( of Allah ), or has anything ( new ) come to them that did not come to their fathers of old?
« أفلم يدَّبروا » أصله يتدبروا فأدغمت التاء في الدال « القول » أي القرآن الدال على صدق النبي « أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين ».
Do they not ponder over the Qur 'an? Had it been the word of any other but God they would surely have found a good deal of variation in it.
« أفلا يتدبرون » يتأملون « القرآن » وما فيه من المعاني البديعة « ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا » تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه.
Is it then that they do not ponder over what is said, or is it that there has come to them that which did not come to their fathers of old?
« أفلم يدَّبروا » أصله يتدبروا فأدغمت التاء في الدال « القول » أي القرآن الدال على صدق النبي « أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين ».
This is a blessed Book which We sent down to you [ Muhammad ], for people to ponder over its messages, and for those with understanding to take heed.
« كتاب » خبر مبتدأ محذوف أي هذا « أنزلناه إليك مبارك ليدَّبروا » أصله يتدبروا أدغمت التاء في الدال « آياته » ينظروا في معانيها فيؤمنوا « وليتذكر » يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول.
( It is ) a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful.
« كتاب » خبر مبتدأ محذوف أي هذا « أنزلناه إليك مبارك ليدَّبروا » أصله يتدبروا أدغمت التاء في الدال « آياته » ينظروا في معانيها فيؤمنوا « وليتذكر » يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول.
Did they never ponder over this Word ( of God )? Or has he ( to wit, the Messenger ) brought something the like of which did not come to their forefathers of yore?
« أفلم يدَّبروا » أصله يتدبروا فأدغمت التاء في الدال « القول » أي القرآن الدال على صدق النبي « أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين ».
( This is ) a Book ( the Quran ) which We have sent down to you, full of blessings that they may ponder over its Verses, and that men of understanding may remember.
« كتاب » خبر مبتدأ محذوف أي هذا « أنزلناه إليك مبارك ليدَّبروا » أصله يتدبروا أدغمت التاء في الدال « آياته » ينظروا في معانيها فيؤمنوا « وليتذكر » يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول.