politically motivated بالعربية

(g) To release individuals detained for politically motivated reasons;

(ز) أن تُفرج عن الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية؛

Nor, in the end, is politically motivated lending likely to be good for banks.

وفي النهاية، لا أحد يستطيع أن يزعم أن الإقراض المحفز سياسياً قد يكون مفيداً للبنوك.

(j) About the politically motivated prosecution of a leading opposition figure;

(ي) المحاكمة التي أُجريت، بدوافع سياسية، لشخصية قيادية معارضة بارزة؛

All future assistance must be unconditional, grant-based and not politically motivated.

ولا بد أن تكون كل المساعدة في المستقبل غير مشروطة وقائمة على المنح وليست ذات دوافع سياسية.

The general consensus of Russian opposition bloggers is that the closure was politically motivated.

يتفق أغلب مدوني المعارضة الروسية أن هذا الإغلاق دوافعه سياسية.

The organization maintained close contact with individuals who were politically motivated against Cuba.

وقد استمرت المنظمة تحتفظ بتعاون وثيق مع أفراد لهم دوافع سياسية ضد كوبا.

They were both singers who spoke their mind, were politically motivated and expressed their views through song.

فكلاهما مغنيين عبروا عن أفكارهم ودوافعهم السياسية ووجهة نظرهم من خلال الأغنية.

This has been an ill-targeted, politically motivated and opportunistic attempt to misuse the British legal system.

هذه محاولة ضعيفة، ذات دوافع سياسية انتهازية وإساءة استغلال للنظام القانوني البريطاني.

The organization described the charges as "politically motivated and targeting her for her activism on women's rights".

واعتبرت المنظمة أن "هناك دوافع سياسية وراء هذه التهم إضافة إلى أن أمينة مستهدفة جراء نشاطها في مجال الدفاع عن حقوق المرأة".

Meanwhile, the country’s largest independent media group has been brought to heel by huge, politically motivated tax fines.

ومن ناحية أخرى عملت حكومة أردوغان على تقويض أضخم مجموعة إعلامية مستقلة في البلاد بفرض غرامات ضريبية ذات دوافع سياسية عليها.

No politically motivated decisions by a block of countries can prevent Iran from exercising its legal and legitimate rights.

ولن يتمكن أي قرار قائم على دوافع سياسية لدى تكتل من البلدان من ثني إيران عن ممارسة حقوقها القانونية المشروعة.

That regime provides the necessary safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction.

ويوفر ذلك النظام الضمانات اللازمة ضد احتمالات إساءة الاستعمال وسوء استخدام ولاية المحكمة لدوافع سياسية.