political arena بالعربية

In the socio-political arena, Augustus the Fool faces the Clown of Power.

في ساحة السياسية الاجتماعية نجد أغسطس الأحمق يواجه مهرج القوة.

By relegating women to the private sphere, their ability to enter the political arena is curtailed.

وارتباط المرأة بالميدان "الخاص" قد يقلص قدرتها على دخول الساحة السياسية.

In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation.

وربما كنا قد نعتبر هذا عادة غير ضارة في أوقات سابقة، حين لم تكن الساحة السياسية تعج بالخصوم المرعبين.

Even in countries not plagued by armed conflict, young people have often been misused in the political arena.

وحتى في البلدان التي لم تبتلى بالمنازعات المسلحة، غالباً ما يغيب الشباب عن الساحة السياسية.

Language politics is the way language and linguistic differences between peoples are dealt with in the political arena.

يشير مصطلح سياسة اللغة إلى الطريقة التي يتم من خلالها التعامل مع اللغة والفروق اللغوية بين الشعوب في الساحة السياسية.

Power has also shifted in the global political arena, with the global financial crisis catalysing the emergence of the G-20.

لقد انتقلت القوة على الساحة السياسية الدولية حيث ادت الازمة المالية الى تحفيز صعود مجموعة العشرين.

Like other forms of saving and investment, it is better that insurance be allocated by a market, rather than in a political arena.

فالتأمين، مثله كمثل غيره من أشكال الادخار والاستثمار، من الأفضل أن يتم في كنف السوق وليس في بيئة سياسية.

The relevance of this year's elections to the 2011 presidential election gives it even more importance in the Egyptian political arena.

أهمية انتخابات هذا العام لانتخابات 2011 الرئاسية يعطيها أهمية أكبر في الساحة السياسية المصرية.

The lack of support by political parties for women's involvement in their activities has limited women's access to the political arena.

كما أن الافتقار إلى الدعم من جانب الأحزاب السياسية لمشاركة المرأة في أنشطتها أدى بدوره إلى تقييد دخول المرأة إلى الساحة السياسية.

In the public sphere, one of the most obvious kinds of discrimination seen is the lack of female representation in the political arena.

وعلى الصعيد العام، يراعى أن ثمة تمييزا يعد من أبرز أنواع التمييز، وهو نقص تمثيل النساء على الساحة السياسية.

All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.

وكل هذه العوامل تفرض ضغوطاً عميقة على النسيج الاجتماعي الذي، كما يزعم المتشككون، سوف يكون له عظيم الأثر في الساحة السياسية.

The Transitional Government should spare no effort to integrate within the political arena all Haitian parties, as long as they reject violence.

وينبغي للحكومة الانتقالية ألا تدخر جهدا لإدخال جميع الأحزاب السياسية في المعترك السياسي إذا أقدمت على نبذ العنف.