policy advice بالعربية

Those problems concern the state of economics and economic policy advice.

وهذه المشاكل تتعلق بحالة الاقتصاد والمشورة فيما يتصل بالسياسات الاقتصادية.

But they go no further: Castro is fine for photo opportunities, but not for policy advice.

لكن المسألة لا تتجاوز هذه الحدود: ذلك أن كاسترو قد يكون مناسباً كفرصة لالتقاط الصور، لكنه ليس بالشخص المناسب لاستقاء النصيحة السياسية.

It provides policy advice and recommendations on substantive matters to the High Commissioner.

ويتولى المكتب إسداء المشورة والتوصيات بشأن المسائل الفنية إلى المفوض السامي.

Further cooperation with UNCTAD in the area of policy advice on SME competitiveness was planned.

ومن المخطط لـه أن يتواصل التعاون مع الأونكتاد في مجال المشورة السياساتية بشأن القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

(d) Policy advice to Governments on reviving industrial development and promoting investments, whether domestic or foreign;

(د) تزويد الحكومات بالمشورة السياساتية بشأن إنعاش التنمية الصناعية وتعزيز الاستثمارات الداخلية منها والخارجية؛

• Provided general legal and policy advice and assistance to Commonwealth Member States with respect to criminal law issues;

• قدمت مشورة ومساعدة قانونية وسياسية عامة إلى الدول الأعضاء بالكمنولث فيما يتعلق بقضايا القانون الجنائي؛

Relatively few activities and resources are devoted to policy advice, policy development, capacity-building and pilot projects.

ولا يُسخر إلا النذر اليسير من الأنشطة والموارد لتقديم المشورة وتقرير السياسات وبناء القدرات والمشاريع النموذجية.

Our policy advice can help shine a light on the pressing issues of the day – growth, core vulnerabilities, and interconnectedness.

فالنصيحة التي نقدمها في مجال السياسات من شأنها أن تساعد في تسليط الضوء على القضايا الملحة اليوم ـ النمو، ونقاط الضعف الأساسية، والترابط المتبادل.

Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms.

ويتصل تحد منهجي آخر بأنشطة يصعب قياسها كميا، مثل المشورة المتعلقة بالسياسة العامة.

The EU also noted the conclusion that all integrated programmes should include a policy advice and competitiveness analysis component.

كما إن الاتحاد الأوروبي أحاط علما بالاستنتاج القائل بأنه ينبغي أن تتضمن جميع البرامج المتكاملة مكوّنا خاصا بإسداء المشورة السياساتية وتحليل القدرة التنافسية.

Based on the evaluation and audit recommendations, the Unit provides policy advice for improved programme management and implementation.

واستنادا إلى التوصيات المتصلة بالتقييم ومراجعة الحسابات، تقدم الوحدة المشورة في مجال السياسات لتعزيز إدارة البرامج وتنفيذها.

Policy advice, policy development, capacity-building and piloting should be even more systematically implemented under country programmes.

وينبغي أن يجري في إطار البرامج القطرية، بشكل أكثر منهجية، إسداء المشورة في مجال السياسات العامة، ووضع السياسات العامة، وبناء القدرات وإقامة المشاريع الرائدة.