policy action بالعربية

That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.

وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل.

But its advice has not always brought about concrete policy action by members.

ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوماً في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة.

And no decisive policy action aimed at healing private balance sheets appears imminent.

ولا يبدو الآن أننا على وشك مشاهدة تحرك سياسي حاسم يهدف إلى علاج الموازنات الخاصة قريبا.

But risks to the outlook are rising, and we need determined policy action to dampen them.

ولكن المخاطر فيما يتصل بالتوقعات آخذة في الارتفاع، ويتعين علينا أن نحدد التدابير السياسية اللازمة للتصدي لهذه المخاطر وكبح جماحها.

The hurdles to further monetary-policy action are high, but they are largely self-imposed.

إن العقبات التي تعوق الاستعانة مرة أخرى بالسياسة النقدية هائلة، ولكنها في واقع الأمر مفروضة ذاتياً إلى حد كبير.

While Greece was having two rounds of elections, its recession deepened and policy action stalled.

فعلى الرغم من جولتين انتخابيتين في اليونان، ازداد ركودها عمقاً ووصلت تحركاتها السياسية إلى طريق مسدود.

This has been lacking in the past, as the IMF had insufficient instruments to enforce policy action.

كان صندوق النقد الدولي يفتقر إلى هذا في الماضي، وذلك نظراً لعدم كفاية الأدوات اللازمة لفرض العمل السياسي.

Fortunately, as the crisis has worsened, global policymakers have responded with coordinated policy action.

ومما يدعو إلى التفاؤل أن صناع القرار السياسي على مستوى العالم استجابوا بالعمل السياسي المنسق مع اشتداد الأزمة.

What accounts for the apparent lack of effective policy action across a broad range of countries and regions?

ولكن ما السبب وراء هذا الافتقار الواضح إلى التحرك السياسي في مجموعة واسعة من الدول والمناطق؟

And if we cannot trust our models, we cannot know what policy action to take if we want to make a difference.

وإن لم يكن بوسعنا أن نثق بنماذجنا، فلن يكون بمقدورنا أن نجزم بالمسار الذي ينبغي علينا أن نتخذه في وضع خطط المواجهة إن كنا نريد أن نحدث أي فارق.

But despite all the policy action and talk since then, none of these suggestions has been adopted by G20 countries.

ولكن على الرغم من كل التدابير السياسية والأحاديث منذ ذلك الحين، فإن بلدان مجموعة العشرين لم تتبنّ أياً من هذه الاقتراحات.

The bold policy action that countered the initial disorder prevented a global depression, but it encumbered public-sector balance sheets.

والواقع أن التحرك السياسي الجريء الذي قاوم الفوضى الأولية ساهم في منع الكساد العالمي، ولكنه أثقل موازنات القطاع العام بالأعباء.