الإنجليزية → العربية
pleased with بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
pleased with their endeavour,
« لسعيها » في الدنيا بالطاعة « راضية » في الآخرة لما رأت ثوابه.
Pleased with their striving, -
« لسعيها » في الدنيا بالطاعة « راضية » في الآخرة لما رأت ثوابه.
Yeah, I'm quite pleased with it.
انا راضٍ جداً عن هذه الصورة
well-pleased with their striving.
« لسعيها » في الدنيا بالطاعة « راضية » في الآخرة لما رأت ثوابه.
Well-pleased with their endeavour,
« لسعيها » في الدنيا بالطاعة « راضية » في الآخرة لما رأت ثوابه.
return to your Lord well pleased with him and He will be pleased with you.
« إرجعي إلى ربك » يقال لها ذلك عند الموت، أي إرجعي إلى أمره وإرادته « راضية » بالثواب « مرضية » عند الله بعملك، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة:
Return towards your Lord – you being pleased with Him, and He pleased with you!
« إرجعي إلى ربك » يقال لها ذلك عند الموت، أي إرجعي إلى أمره وإرادته « راضية » بالثواب « مرضية » عند الله بعملك، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة:
They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey.
« يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإنّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقين » أي عنهم
they will swear to you, so that you may be pleased with them. But [ even ] if you are pleased with them, God is not pleased with rebellious people.
« يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإنّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقين » أي عنهم
They swear before you that you may be pleased with them; so if you become pleased with them, then indeed Allah will never be pleased with the sinful.
« يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإنّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقين » أي عنهم
They will swear to you that you may be pleased with them; but if you are pleased with them, yet surely Allah is not pleased with the transgressing people.
« يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإنّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقين » أي عنهم
They will swear to you, that you may be well-pleased with them; but if you are well-pleased with them, God will surely not be well-pleased with the people of the ungodly.
« يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإنّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقين » أي عنهم