playground بالعربية

Let's get out of this playground.

لنخرج من ساحة اللعب هذه.

There is a playground in our neighborhood.

هناك ساحة لعب في حيّنا.

Mural in Budapest playground; photo courtesy of Alternative Budapest.

جدارية في ملعب بودابستالصورة من بودابست البديلة

Arabic Lingua gave me the first playground to exercise social media on a professional level.

كما قدمت عدة ورش عمل عن استخدام ويب 2.

Twitter user Sana'a Mohammed shares an image of a young boy playing in a demolished playground:

يشارك محمد من صنعاء على تويتر صورة صبي صغير يلعب في لملعب مهدم:

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination, he would build them in his workshop.

م. ت: وحين تشتغل في الملعب الحي لمخيلته، كان يبنيها في ورشته.

He tells me: "If you get a housemaid and she takes the little girl to the playground, it will be enough!"

و هى نشيطة تحب اللعب و الأختلاط بالأطفال كثيراً، يلومني صديقي أعلاه لأنني لا أخذ جوري إلى ميدان اللعب الصغير القريب لمنزلنا، و يقول “يا أخي بس لو تجيب الشغالة حتى تودي البنت للبلاي يارد.

Instead, it seems more like a child’s playground: a strange mixture of inferiority and superiority complexes.

لقد تحولت بولندا اليوم إلى ساحة لخليط عجيب من مركبات النقص وعقد التفوق.

The 3 scarf wearing girls were darted with looks of “WHAT ARE YOU DOING HERE?” by the guards of the playground.

ولذلك قد اصطحبنا معنا بعض إخوتنا الذكور (بالرغم من أنهم أصغر منا سناً).

The child who dominates on the playground may become a laggard when the context changes to a disciplined classroom.

فالطفل المسيطر في ساحة اللعب قد يتحول إلى صبي متقاعس متراخ حين يتغير السياق إلى حجرة الدراسة المنضبطة.

Similarly, Latin America, once the playground of myriad juntas and golpes, is now largely anchored in political liberalism.

وعلى نحو مماثل، أصبحت أميركا اللاتينية الآن تتمتع بأسس راسخة لليبرالية السياسية، بعد أن كانت ذات يوم ملعباً لأعداد لا تحصى من الطُغَم العسكرية والانقلابات.

A settlement over Kashmir is the key to stability in Afghanistan, which would then no longer be a strategic playground for India and Pakistan.

والتوصل إلى تسوية بشأن مشكلة كشمير يشكل المفتاح إلى الاستقرار في أفغانستان، التي لن تظل بعد ذلك ملعباً استراتيجياً بالنسبة للهند وباكستان.